Musa Jalil Moabit odiše varvarstvom. Recenzija knjige Musa Jalila “Varbarizam”.
"Barbarizam".Musa JalilMusa Jalil, Musa Mustafovich Zalilov (Tat. Musa Mostafa, vul. 4, Berlin) - tatarski pjevač Radjanskog, heroj Radjanskog saveza (1956). Član KP(b) od 1929.
Rođen u tatarskoj domovini. Počeo je u Orenburškoj medresi „Khusainiya“, gdje je, pored teologije, studirao svjetovne discipline, književnost, slikarstvo i pjevanje. Godine 1919. porodica se pridružila Komsomolu. Učesnik velikog rata. Godine 1931. Musa je diplomirao na književnom odsjeku Moskovske Državne Dume. U periodu 1931-1932 bio je urednik tatarskih dečjih časopisa, koji su izlazili u okviru Centralnog komsomola. Bio je šef književnosti i mistika tatarskog lista „Komunist“, koji je izlazio u blizini Moskve. U Moskvi upoznajte radijanske pjesnike A. Žarova, A. Bezimenskog, M. Svitlova. Godine 1932. njegova porodica je živa i radila u mjestu Serov. Godine 1934. objavljene su dvije zbirke: “Naručeni milioni” na komsomolsku temu i “Virši i jedi”. Pratsyuvav iz mladosti; Za svoje preporuke u tatarsku književnost su došli A. Alish i G. Absalyamov koji su 1939-1941. bili specijalni sekretar Zbirke pisaca Tatarske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike, radeći kao šef književnog odjela Tatarske Opera House.
Godine 1941. bilo je zvanja u Crvenu armiju. Boreći se na lenjingradskom i Volhovskom frontu, bio je dopisnik lista „Vidvaga“. Godine 1942. teško je ranjen, ubijen u koncentracionom logoru Spandau. U koncentracionom logoru Musa se zvao Gumer. U Jedlinu (Poljska) pripremala se Idel-Uralska legija, koju su Nemci planirali da upute na Slični front. Organizujući podzemnu grupu među legionarima, koja kontroliše marševe vojnih snaga (div.: Ibatullin T., Vojska puna: razlozi, nasleđe. Sankt Peterburg, 1997). Prvi bataljon Volgo-tatarske legije podigao je ustanak i pridružio se bjeloruskim partizanima u okrutnoj sudbini 1943. godine. Zbog učešća u podzemnoj organizaciji osuđen je na giljotinu 25. septembra 1944. u vojnom zatvoru Plötzensee u Berlinu.
1946. na sudbinu Ministarstva inostranih poslova SRSR, Rozšukovljevo pravo na Musu Džalila. Pozvani ste u korist Batkivščine i saučesnika neprijatelja. U proljeće 1947. godine, ime Musye Jalila uvršteno je na listu posebno nesigurnih zlikovaca. Napori tatarskih pisaca i lokalnih sigurnosnih vlasti uspjeli su prikupiti dokaze o Jalilovom podzemnom radu i dovesti do njegove smrti. Godine 1956. posthumno je dobio titulu heroja Radjanskog saveza, a 1957. postao je laureat Lenjinove nagrade za ciklus djela „Moabitski sošet“.
Musa Jalil "Varvarstvo"
Otjerali su majke sa djecom
I jama je bila zamućena, i
Bilo je smradova, gomila divljih ptica,
I hripavi glasovi su se smijali.
Na rubu pauze visile su u nizu
Nemoćne žene, mršavi momci.
Stigli su pijani major i sredovečne oči
Pogledavši izreke... Blatna tabla
Gudiv na listi otpremnika
I na poljima prekrivenim uljem,
I mrak je pao na zemlju,
Jedna za drugom, priča izluđuje...
Ne, čiji dan neću zaboraviti,
Nikada neću zaboraviti, zauvek!
Rekao sam: reke su plakale kao deca,
I Majka Zemlja je izlila u bijesu.
Sa svojim bačivom ja sam očima,
Kao žalosno sunce, zagrli me sa suzama,
Tmina je došla u polja,
Uskrsla deca su se poljubila,
Zadnji put...
Šume jesenje šume. Činilo se to odjednom
Vín zbozhevolív. Gnivno viruvala
Yogo odlazi. Mrak se zgusnuo svuda okolo.
Osećam: jak hrast koji se zove zanos,
Vín je pao, očigledno važan zíthannaya.
Zanosno sahranivši djecu, -
Stisnuli su se uz svoje majke, kapajući na rubu.
Pucao sam oštar zvuk,
Pošto je razbio kletvu,
Šta je izašlo iz usta jedne žene.
Ditina, bolesnik,
Glava je bila vezana u naborima platna
Žene još nisu stare. Pobijedio
Čudio sam se i bio zadivljen.
Kako ne gubiti pamet!
Svi su svjesni, svjestan je mali.
- Gurni me, mama! Nema potrebe da se umire! -
Plačemo i, kao list, ne možemo da strujimo tri puta dnevno.
Dete, šta joj je najdraže,
Pošto joj je pozlilo, podigla je njih dvoje majčinim rukama,
Pritisnula ga je pravo u srce, dunula pravo u njega...
- Ja, mama, želim da živim. Nema potrebe, mama!
Pusti me, pusti me! šta brineš? -
Želim da uhvatim detetu ruku,
I užasan plač, i tanak glas,
A u srcu vino je izgrađeno, kao džentlmen.
- Ne boj se, momče. Umrijet ćeš uskoro
Tako je.
Zatvori oči, ali ne udaraj glavom,
Pusti nas da živimo a da ne sahranimo mačku.
Strpi se sine, strpi se. Neće više boleti.
I spljoštio sam oči. tražio sam sklonište,
Crveni bod ti zveči oko vrata.
Dva života padaju na zemlju, ljuti se,
Dva života, jedan nered!
Grim je našminkao lice. Vjetar je visio u mraku.
Zemlja u najdubljem mestu je plakala,
O, koliko suza, vrućih i zapaljivih!
Zemljo moja, reci mi šta je s tobom?
Često si osećao tugu za ljudima,
Ovi milioni sudbina su nam procvjetali,
Ale chi, probala sam koliko sam htjela
Ovakvo kopilad i varvarstvo?
Moja zemlja, tvoji neprijatelji će ti prijetiti,
Ale iznad velike istine zastavnika,
O moja zemljo sa krivim suzama,
I ne daj da probijem tvoju razmjenu,
Prestani da budeš nemilosrdno siromašan
Ovi varvari, ovi divljaci,
Zašto pohlepno kradu krv djece?
Krv naših majki...
Podsjetnik za 82 siromašne djece (u prirodnoj veličini). Lidice, 20 km. Pogled na Prag. U gasnoj komori ubijeno je 82 djece. Četrdeset dvije djevojčice i četrdeset dječaka. Najmlađe dijete je imalo godinu i šest dana, najstariji dječaci još nisu imali petnaest, djevojčice šesnaest godina. Smrad je gatanje za nas koji živimo, o zlu, vjerovatno prije 70 godina.
Rođen 1946. godine Zbog velike populacije vojske, Nigmat Teregulov je u Zbirku tatarskih pisaca donio bilježnicu koja sadrži šest desetina stihova Jalila. Kroz rijeku iz konzulata Radjanskog u Briselu dolazi još jedan. Za aferu Mobish okrivljen je belgijski patriota Andre Timmermans, koji je konačno ostao pjesnikova volja, predvodeći put ka otadžbini.
Došlo je do još jednog prikupljanja trupa iz Moabita i uvoza velike vojske Gabasa Šaripova.
Dva zošita su imala skoro stotinu spašenih vertiša. Prvi put ju je 1953. godine objavio u Literaturnoj gazeti glavni urednik Kostyantin Simonov. Godine 1957. autor je posthumno nagrađen Lenjinovom nagradom za ovaj ciklus izvrsnosti.
UPITNIK O DRŽAVAMA (http://tatar.museum.ru/Jalil/war.htm)
Godine 1968. u Berlinu je održana konferencija za novinare Njemačko-ruskog prijateljskog partnerstva, na kojoj je Leon Nebenzal obavijestio njemačke i strane novinare o pronalasku novih dokumenata.
Čim je Nebenzal pristao, događaji koji su se odigrali na imanju Plentzensee registrovani su u matičnom uredu okruga Šarlotenburg u zapadnom Berlinu. Ovdje smo pronašli dokumente o sloju.
Karte se prelažu na posebne formulare na tradicionalan način, druge se preklapaju na plovku. Napis je isječen sa strane.
№ 2970
Berlin, Šarlotenburg, od 26. septembra 1944
Pisac Musa Gumerov-Jalil, musliman koji se zadržava u Berlinu, Charlottenburg, Hafelstrasse, 9.
Umro 25. septembra 1944. oko 12. godine 18. veka u blizini Berlina, Šarlotenburg, Koenigsdam, 7.
Pokojnik je preminuo 2. 1906. godine u Mustafinu (Orenburg), broj izvoda matične službe (nije registrovan).
Otac - Mustafa Gumerov-Džalil, njegovo preostalo prebivalište je nepoznato.
Majka - Rakhina (Rakhima) Gumerova - Jalil, rođena Sayfullina, nema drugih informacija.
Sprijateljio se sa Aminom Gumerovom-Džalil, rođenom Sayfullina.
Upisano u zapisnik pomoćnika posmatrača Paula Dürrhauera, koji se nalazi u Berlinu, Manteuffelstrasse 10.
Onaj koji je, prenijevši ove podatke, objavio i proglasio da se radi o posebnoj umrlici.
Pročitaj naglas, potvrdio i potpisao Paul Duerrhauer.
Autentičnost knjige je potvrđena originalom.
Berlin, Šarlotenburg, 26. septembar 1944.
Vikonuvach obov'yazkiv matični ured usluga Gluck.
Uzrok smrti: obezglavljena.
Takvi su upitnici mirisali na kožu, a smrad je omogućio da se razjasni sastav Jalilove grupe i objasni sav bol odjednom iz pjesme.
Zajedno sa Džalilom, pod donjom giljotinom, izgubljeni su: detinjasti pisac Abdulah Ališ, inženjer Fuat Bulatov, učitelj Gainap Kurmaš, finansijer Garif Šabajev, novinar Ahmet Simaev, redov Crvene armije Abdulah Batal, roba Poznat kao Zinat Khasanov, računovođa Fuat Sayfelmlyukov, računovođa Fuat Sayfelmuna.
Smradovi su, prema zapisima, obezglavljeni na giljotini cijeli dan - od 12:06 do 12:36 25. septembra 1944. godine. Slojevi su se nizali jedan za drugim u razmaku od 3 sedmice.
…I naučili smo da se borimo na pravi način,
Mrzim i volim. na takvom magarcu,
Poput rata, svi će se osjećati dobro zbog toga.
M. A. Šolohov "Nauka mržnje"
Znate, postoje ljudi koji mrze da čuju. Os, na primjer, sjedite kraj prozora, misli su vam dosadne, nesvjesne, jedna na jedna, ne možete pogoditi o čemu ste razmišljali prije samo sekundu. I ljudi koji vam priđu tačno znaju šta da kažu. Ne biste trebali govoriti o vrsti ispada koja mu se dogodila tako nedavno. Ovaj narod sve otkriva i otkriva, uljepšujući svoju istoriju živim dokazima i mislima. Počinjete da slušate, analizirate, doživljavate sve što se pojavljuje u iskustvu. Tako se osjećam iz duše duše, doziva me Musa Dželil. Toliko su istiniti, detaljni i emotivni da će nakon čitanja svi, pa i ja, osjetiti kako mu svi dijelovi duše trepere i naježi se na koži.
Upoznat sam s prvim redovima knjige “Varvarstvo”, pohlepno čitajući riječ s kože. Voleo bih da pročitam ovu knjigu do detalja, secirajući je na sve atome i molekule, jer je, kako se ispostavilo, veoma impresioniran kada je brzo pročitate. Ne želim da zamišljam sve priče koje su opisane u "Varvarstvu", ali ne mogu. Tako precizno, tako jasno su prikazane sve radnje. Vjerujem pisanoj riječi na svojoj koži. U kojoj meri idem u krajnost, poput istorijskog traganja, da bih preciznije razumeo sve što se dešavalo tokom izbijanja Velikog Vičinskog rata. Musa Jalil, kao niko drugi, svjestan je okrutnosti neprijatelja SSSR-a, budući da je i sam svjedočio nemilosrdnim masakrima nevinih ljudi koji su potpuno protraćeni.
Radim na ovome kao da radim na matematici. Beskonačno ga čitam, pokušavajući da otkrijem šta je važnije, ali sve mi se čini previše smislenim.
Možda bi bilo moguće povećati poštovanje prema Budovoj Verši. Priča očito nije podijeljena na strofe, ali autor, koji je naslikao strašnu sliku, preformuliše je na različite načine, brzo ispisujući u redove. Lako je primetiti da je način pranja, koji pokazuje zrelost, nepoznavanje jezika, ljubav prema pevačici (Ostavimo po strani izreke... Jedna od jedne sa pričom o goniču... Ustani...) , valjda ova nedorečenost govora nije slučajnost, autor ne želi da nametne svoju sub'e djelatnu misao. Želio bih da čitalac napravi potrebnu pauzu tokom sata čitanja, shvati šta je napisano i zabilježi.
Retorički gestovi i ishrana takođe igraju vitalnu ulogu u emocionalnim previranjima u svetu. pjeva uzvik:
Ne, čiji dan neću zaboraviti,
Nikada neću zaboraviti, zauvek!
Ne smijemo govoriti u ime svih radijanskih naroda koje možemo naučiti, inače nikada nećemo moći zaboraviti patnju onih koje je zarobio neprijatelj. Retorički viguk je čvrsta potvrda borbenosti našeg naroda.
Ne mogu a da ne cijenim majstorstvo opisa prirode kao živog pojedinca. Čiji su pjesnici podržani numeričkim razdvajanjem i poravnanjem:
Rekao sam: reke su plakale kao deca,
I Majka Zemlja je izlila u bijesu.
Kakav lukav i precizno naslikan pejzaž! Već vidim sliku: beskrajna daska, koju je vjetar raznio, tako da se vidi lišće drveća, glatko nebo, huk rijeka i djece, koja zvuče uglas. A sav ostatak mog uspavanog uma trošim na brigu o “ovisnostima”, opraštajući se od njih. Priroda ne pere, već dobija prizvuk žestine i agresije: jasikova šuma „bogova“, lišće umire, voda se zgušnjava, a moćni hrast pada, „naizgled važna biljka“, koja će uskoro smiluj se Srećan završetak ove priče. Kako se mijenjamo, napominjemo da uvijek postoji potreba za velikom količinom dizelaša.
Ono što mi se gadi je kako on metaforično pjeva o Nemcima: "kupovina divljih životinja". Ađe Dikun je ljudsko biće (kada se govori o fašizmu, važno je zapamtiti tu reč), odvojeno od civilizacije, koje pre svega živi. Arijevska rasa je sebe poštovala kao čudotvornu naciju, ali bez razmišljanja Musa Jalil i da bi pokazali svu bezvrijednost i lakomislenost svojih duša, njihove zasluge su nazivane samo "kupovinom". Nemci se promuklo smeju, a oči su im „bakrene“, nemilosrdne. Smiješno im je gledati patnje, lako im je poštedjeti živote suhih žena i djece. Redovi vrhova su obloženi vodom do kapije koja uništava žrtve kopanja vlastitih grobova:
Otjerali su majke sa djecom
I ritska jama je bila zamućena.
Mržnja prema Nemcima je pomešana sa patriotizmom. Ova pozicija je veoma bliska neprijatelju Mihaila Oleksandroviča Šolohova, čije delo sam čitao sa velikim interesovanjem. Junak dela „Nauka mržnje“ Gerasimov kaže: „Zaista mrzim fašiste zbog svega što su usadili u veru mog oca i mene posebno, a u isto vreme volim svoj narod svim srcem i Ne želim da moraju da pate pod nacistima.” pravi jaram. Osovina ovoga me uznemirava, a nas dvojica, koji se borimo takvom žestinom, izgleda da smo pokrenuti u akciju, a ja ću to moći da nam donesem. “A pošto se ljubav čuva u našim srcima do otadžbine i čuva se dok se naša srca ne potuku, onda mržnju uvijek nosimo na kraju svojih ramena.” Zašto Musa Dželil plače:
Moja zemlja, tvoji neprijatelji će ti prijetiti,
Ale iznad velike istine zastavnika,
O moja zemljo sa krivim suzama,
I ne daj da probijem tvoju razmjenu,
Prestani da budeš nemilosrdno siromašan
Ovi varvari, ovi divljaci,
Zašto pohlepno kradu krv djece?
Krv naših majki...
Vikorističan i retorički nadahnut, u kombinaciji sa inverzijom (Moja zemlja), pevač poziva Otadžbinu na borbu protiv zla i surovosti, i da veruje u pobedu dobrote, pravde i istine nad varvarima.
Govoreći o otadžbini, on pjeva i ne može a da ga ne privuče ta majčinska ljubav, njen najjači oblik. Majke su pogled na žensku moć. Mati je simbol najnižeg kana. Majka je slika Batkivščine. Ovo je prva žena koju volimo posle naroda i ona koju zovemo u strahu, bolu i očaju. „Bolesni dečak“, junak priče „Varvarstvo“, bio je premalen da bi umro, ali bi fašisti drugačije poštovali... Autor piše o muškosti Ruskinje u ovom trenutku. Majka ne gubi znanje i samokontrolu do kraja života. Trebali biste znati da imate snage da smirite svoje dijete, čak i ako je nepodnošljivije. Kako bi dodali dramu onome što će se dogoditi, anafora i izjednačavanje pomažu da se doda dramatizam onome što se dešava:
A u srcu vino je izgrađeno, kao džentlmen.
Emocionalni bol i fizički bol postaju ljuti u isto vrijeme i napadaju majku u samo srce. Koliko je poetski pokriven zvuk povnyannya:
...preturao sam po krovu,
Crveni bod ti zveči oko vrata.
Priča se bliži tragičnom kraju, dok čitam iz srca:
Dva života padaju na zemlju, ljuti se,
Dva života, jedan nered!
Redovi tihih riječi su istrgnuti iz moje duše. Apsolutno se slažem sa autorom da postoji neka nevjerovatna veza između djeteta i majke, milozvučno, a to je jedno za dvoje.
Ljubav i mržnja, poniznost i strah, vjera i beznađe... Ljudska koža je sve to osjetila. U času stalnog trošenja, smrad postaje veoma jak. Versh "Barbarizam" je napisan na temu rata. Realno govori o pravim uslovima i osećanjima o pravim. Priča ima novinarski karakter, koji je bio toliko potreban u tim dalekim danima. I sada, čitajući stih, shvaćam da je od sada potrebno biti čovjek, a ne varvarin, potrebno je cijeniti sve što postoji, uništiti čistotu duše i višak svijeta.
Peredmova.
Bio sam pošteđen školskih nastavnika. Mi smo ispred nastavnika fizike i matematike.
U blizini je nastavnik fizičkog vaspitanja Valerij Dmitrovič. Nizak rast, koji jako podsjeća na glumca Mihaila Kononova u filmu "Velika promjena".
Kao nastavnik fizičkog vaspitanja, pokazao se sjajno - u našem zabačenom selu Penza 60-ih godina bilo je fudbalsko igralište i odbojkaški trg, kao i teretana sa čitavim kompletom gimnastičkih sprava (!). Veliki broj školaraca učio je standarde sportskih kategorija - od kros-kantri trka, boksa, gimnastike, odbojke, atletike.
Zdravo, želim da pričam o ovom drugom čudesnom pirinču - kao nepotpunom deklaratoru stihova koje bezlični znaju da pamte.
A u našem seoskom klubu okupila se velika sala voajera različitih uzrasta da slušaju reprize stihova Vikonanne Valery tokom cele godine.
Kada ste pročitali, recimo, „Pesmu o psu” Sergeja Jesenjina, u prostoriji se začulo lagano šmrcanje. Ko je bogat, neka se ne zbuni, uplakaćeš se.
Jedno od takvih djela, koje je izazvalo granične iskričave emocije, bio je stih “Varvarstvo” velikog tatarskog pjesnika Musye Jalila, koji je napisao u njemačkom koncentracionom logoru.
Deklamatorski talenat našeg učitelja Valerija sam uvijek pamtio do kraja života.
I odmah, na reci 70. reke Velike pobede, ponovo sam pogodio ovaj vrh...
Musa Jalil
VARVARIZAM
1943
Otjerali su majke sa djecom
I jama je bila zamućena, i
Bilo je smradova, gomila divljih ptica,
I hripavi glasovi su se smijali.
Na rubu pauze visile su u nizu
Nemoćne žene, mršavi momci.
Stigli su pijani major i sredovečne oči
Pogledavši izreke... Blatna tabla
Gudiv na listi otpremnika
I na poljima prekrivenim uljem,
I mrak je pao na zemlju,
Jedna za drugom, priča izluđuje...
Ne, čiji dan neću zaboraviti,
Nikada neću zaboraviti, zauvek!
Rekao sam: reke su plakale kao deca,
I Majka Zemlja je izlila u bijesu.
Sa svojim bačivom ja sam očima,
Kao žalosno sunce, zagrli me sa suzama,
Tmina je došla u polja,
Uskrsla deca su se poljubila,
Zadnji put...
Šume jesenje šume. Činilo se to odjednom
Vín zbozhevolív. Gnivno viruvala
Yogo odlazi. Mrak se zgusnuo svuda okolo.
Osećam: jak hrast koji se zove zanos,
Vín je pao, očigledno važan zíthannaya.
Zanosno sahranivši djecu, -
Stisnuli su se uz svoje majke, kapajući na rubu.
Pucao sam oštar zvuk,
Pošto je razbio kletvu,
Šta je izašlo iz usta jedne žene.
Ditina, bolesnik,
Glava je bila vezana u naborima platna
Žene još nisu stare. Pobijedio
Čudio sam se i bio zadivljen.
Kako ne gubiti pamet!
Svi su svjesni, svjestan je mali.
- Gurni me, mama! Nema potrebe da se umire! -
Plačemo i, kao list, ne možemo da strujimo tri puta dnevno.
Dete, šta joj je najdraže,
Pošto joj je pozlilo, podigla je njih dvoje majčinim rukama,
Pritisnula ga je pravo u srce, dunula pravo u njega...
- Ja, mama, želim da živim. Nema potrebe, mama!
Pusti me, pusti me! šta brineš? -
Želim da zgrabim djetetovu ruku,
I užasan plač, i tanak glas,
A u srcu vino je izgrađeno, kao džentlmen.
- Ne boj se, momče. Umrijet ćeš uskoro
Tako je.
Zatvori oči, ali ne udaraj glavom,
Pusti nas da živimo a da ne sahranimo mačku.
Strpi se sine, strpi se. Neće više boleti.
I spljoštio sam oči. tražio sam sklonište,
Crveni bod ti zvecka oko vrata.
Dva života padaju na zemlju, ljuti se,
Dva života, jedan nered!
Grim je našminkao lice. Vjetar je visio u mraku.
Zemlja u najdubljem mestu je plakala,
O, koliko suza, vrućih i zapaljivih!
Zemljo moja, reci mi šta ti je?
Često si osećao tugu za ljudima,
Ovi milioni sudbina su nam procvjetali,
Ale chi, probala sam koliko sam htjela
Ovakvo kopilad i varvarstvo?
Moja zemlja, tvoji neprijatelji će ti prijetiti,
Ale je veće od velike istine zastavnika,
O moja zemljo sa krivim suzama,
I ne daj da probijem tvoju razmjenu,
Prestanite nemilosrdno biti siromašni
Ovi varvari, ovi divljaci,
Zašto pohlepno kradu krv djece?
Krv naših majki...
Ne znam da li bi moderatori trebali da mi dozvole da ovaj stih lišim Musya Jalila... Zašto vam smetam ovdje? Voleo sam i volim: Bloka, Puškina, Jesenjina, Ljermantova, Majakovskog i druge... Osim što u detinjstvu nisam ostavio nikakav trag u svom životu. I desilo se ovako. Još u detinjstvu sam „pisao“ stihove...i čitao u pionirskom kampu scene. I jednom pre nego što sam otišao (više ne znam kako se to desilo, ali smo se gubili na mestima. Ja sam bio kriv što sam prvi otišao), onda sam bio odgovoran za epizodu „Princ i ženidba“ i onda moj dijete o svom malom cvijeću. ne secam se..Ale!!! Spremao sam se da izađem i brzo sam izašao kroz vrata i... osetio sam osovinu ovoga sa bine... osetio sam... došao sam na binu... i počeo sam da čitam reči , zapele su mi u grlu... suze su tekle.... ...i...otišla sam sa bine...završila sam sa puno sudbine...završila nisam na vrhu. ..ali samo pred ljudima...citajuci i jednostavno maze literaturu o ratu...i ne samo naseg autora...citam Welhelma..Welenberga o njihovoj nemackoj vojsci i vojsci...za mene VBB postala bogato značajna...kao crkva vjerna...kroz mnoge sudbine, ako me se opet setila, opet sam uzeo maslinu i noću sam je izbrisao za sebe... stvarno želim da me čitaš... kao nisi me pročitao... Za dobru meru!
BARBARY Moussa Jalil.
Sa djecom su vozili Materiv
I yami riti se zbunila,
I bio je smrad, gomila divljih jelena,
I hripavi glasovi su se smijali.
Na rubu pauze visile su u nizu
Nemoćne žene, mršavi momci.
Pryishov Khmilny major
I namršteno, bacivši pogled na izreke...
Blatna ploča od buke
Na listu običnih niti,
I na poljima prekrivenim uljem,
I tamni oblaci su se spustili nad zemlju
jedan za drugim,
NE! Koji dan neću zaboraviti.
Neću to zauvijek zaboraviti.
Rekao sam: rijeke su plakale kao djeca.
Jak žestoko jaše majku zemlju
Sa svojim bačivom ja sam očima,
Kao žalosno sunce, zagrli me sa suzama,
Oblak tmine je pao na polja,
Uskrsnula djeca su se poljubila
Zadnji put...
Buka iz šume.
Činilo se da je odmah bio kriv za volju Božiju,
Ljutito su mu uništili lišće.
Neprijatelj se zgušnjavao,
Tresem se i guram hrast i padam u zanos.
Pao, tako važan,
Sahranivši djecu u raptovu
Spustili su se do Majke, prskajući svoje rubove,
Pucao sam oštar zvuk.
Pošto je razbio kletvu,
Šta je izašlo iz usta jedne žene.
Ditina dječak je bolestan
Glava je bila vezana u naborima platna
Još nije starica -
Vaughn se divila životu svog muža,
Kako ne gubiti pamet?
Svi su svjesni, svjestan je mali.
"Dajte mi mama, nemoj umrijeti"
plačeš kao list,
Ne možemo pretočiti tri tone.
Dete, šta joj je najdraže.
Pošto je postala mršava, podigla je dijete Mati
Pritisnula ga je na srce i odmah otpuhnula.
„Ja, Mamo, želim da živim, ne treba mi, Mamo.
Pusti me, pusti me, zašto se brineš?
Želim da zgrabim djetetovu ruku
Zatvori oči, ali ne udaraj glavom,
Pustite nas da živimo za vas bez zakopavanja mačke.
Budite strpljivi, strpljivi.
Nece vise boleti...
I oči su mi bile spljoštene, a vrat mi je bio pun krvi
Zveckanje tankim šavom
Dva života padaju na zemlju, ljuti se,
Dva života, jedan nered.
Mračan mrak, vjetar visi u mraku,
Zemlja na najdubljem mestu počela je da plače.
A koliko je suza vrućih i zapaljivih
Zemljo moja, reci mi šta ti je?
Često si osećao tugu za ljudima,
Ale chi, probala sam koliko sam htjela
Takvo kopilad i varvarstvo.
Zemljo moja, uništi svoje neprijatelje,
Ale je veći od zastave velike istine
O zemljo moja sa krivim suzama
I ne daj da ga probijem,
Prestani da budeš nemilosrdno siromašan
Ovi varvari, ovi divljaci,
Zašto pohlepno kradu krv djece?
Sklonište naših majki.
Otjerali su majke sa djecom
I jama je bila zamućena, i
Bilo je smradova, gomila divljih ptica,
I hripavi glasovi su se smijali.
Na rubu pauze visile su u nizu
Nemoćne žene, mršavi momci.
Stigli su pijani major i sredovečne oči
Pogledavši izreke... Blatna tabla
Gudiv na listi otpremnika
I na poljima prekrivenim uljem,
I mrak je pao na zemlju,
Jedna za drugom, priča izluđuje...
Ne, čiji dan neću zaboraviti,
Nikada neću zaboraviti, zauvek!
Rekao sam: reke su plakale kao deca,
I Majka Zemlja je izlila u bijesu.
Sa svojim bačivom ja sam očima,
Kao žalosno sunce, zagrli me sa suzama,
Tmina je došla u polja,
Uskrsla deca su se poljubila,
Zadnji put...
Šume jesenje šume. Činilo se to odjednom
Vín zbozhevolív. Gnivno viruvala
Yogo odlazi. Mrak se zgusnuo svuda okolo.
Osećam: jak hrast koji se zove zanos,
Vín je pao, očigledno važan zíthannaya.
Sahranivši djecu u Raptovu,
Stisnuli su se uz svoje majke, kapajući na rubu.
Pucao sam oštar zvuk,
Pošto je razbio kletvu,
Šta je izašlo iz usta jedne žene.
Ditina, bolesnik,
Glava je bila vezana u naborima platna
Žene još nisu stare. Pobijedio
Čudio sam se i bio zadivljen.
Kako ne gubiti pamet!
Svi su svjesni, svjestan je mali.
- Gurni me, matusja! Nema potrebe da se umire!
Plačemo i, kao list, ne možemo da strujimo tri puta dnevno.
Dete, šta joj je najdraže,
Pošto joj je pozlilo, podigla je njih dvoje majčinim rukama,
Pritisnula ga je pravo u srce, dunula pravo u njega...
- Ja, mama, želim da živim. Nema potrebe, mama!
Pusti me, pusti me! šta brineš?
Želim da uhvatim detetu ruku,
I užasan plač, i tanak glas,
A u srcu vino je izgrađeno, kao džentlmen.
- Ne boj se, momče. Umrijet ćeš brzo.
Zatvori oči, ali ne udaraj glavom,
Pusti nas da živimo a da ne sahranimo mačku.
Strpi se sine, strpi se. Nina više neće biti bolesna.
I spljoštio sam oči. tražio sam sklonište,
Crveni bod ti zveči oko vrata.
Dva života padaju na zemlju, ljuti se,
Dva života, jedan nered!
Grim je našminkao lice. Vjetar je visio u mraku.
Zemlja u najdubljem mestu je plakala,
O, koliko suza, vrućih i zapaljivih!
Zemljo moja, reci mi šta je s tobom?
Često si osećao tugu za ljudima,
Ovi milioni sudbina su nam procvjetali,
Ale chi, probala sam koliko sam htjela
Ovakvo kopilad i varvarstvo?
Moja zemlja, tvoji neprijatelji će ti prijetiti,
Ale iznad velike istine zastavnika,
O moja zemljo sa krivim suzama,
I ne daj da probijem tvoju razmjenu,
Prestani da budeš nemilosrdno siromašan
Ovi varvari, ovi divljaci,
Zašto pohlepno kradu krv djece?
Krv naših majki...
1943
Druga opcija prijevoda:
Odveli su ih, tako je mirno da boli,
Djeca i žene... su otjerani u polje.
A žene su sebi iskopale rupu.
Fašisti su stajali, čudili se i ismijavali.
I dan je kišan,
Olovni mrak je dotakao livade,
Shturhayuchi jedan po jedan.
Čula todi sa svojim ušima,
Kao što su rijeke tekle, kao što je tekla voda.
Žice su vrištale, kao mala djeca.
Neću zaboraviti ovaj dan dok ne umrem.
I sunce je tmurno (I bachila tse!)
Nemilosrdno je zasljepljivala djecu svojim svjetlom.
...Također zvuk mašine za zumiranje može biti prekinut zanosom
Prokletstvo šta je majka bacila na neljude!
Sin je drhtao i pripitomio usne.
Plakala je na rubu svog prekrasnog kreveta.
kidajući celu moju dušu na komade,
Sinibi, već glasno viče:
“Pucaj! Pokrij to! Ne želim da umrem!
Sagnuvši se, uzela je majku za ruke,
Pritisnula ga je na svoje grudi: „Pa nemoj se sad svađati
Nece nas biti na svetu mala moja...
Ne, neće više boleti... Mitova smrt...
Zatvorite oči, nema potrebe da se čudite.
Inače će vas zatrpati živim mamcem
Ne, radije bismo umrli zajedno.”
Zatvorivši oči, vreća joj je ušla u vrat.
Raptom bliskavka dva visvitlila stovburi
I pojedinci koji su zapali u veće ruševine...
I vjetar je počeo da juri, a šminka je postala teška.
Pusti zemlju, pusti vikače;
Jak magma, sloza Neka bude vruce.