मूसा जलील मोआबित बर्बरता का परिचय देते हैं। मूसा जलील की पुस्तक "बर्बरिज्म" की समीक्षा

"बर्बरता"। मूसा जलील

मूसा जलील, मूसा मुस्तफोविच ज़ालिलोव (तात्। मूसा मुस्तफा, खंड 4, बर्लिन) - तातार रेडयांस्की गायक, रेडयांस्की यूनियन के हीरो (1956)। 1929 से सीपीएसयू (बी) के सदस्य।

तातार मातृभूमि में जन्मे। ऑरेनबर्ग मदरसा "खुसैनिया" से शुरुआत की, जहां धर्मशास्त्र के अलावा, उन्होंने धर्मनिरपेक्ष विषयों, साहित्य, चित्रकला और गायन का अध्ययन किया। 1919 में, परिवार कोम्सोमोल में शामिल हो गया। विशाल युद्ध में भाग लेने वाला। 1931 में, मूसा ने मॉस्को स्टेट ड्यूमा के साहित्यिक विभाग से स्नातक किया। 1931-1932 में वह तातार बच्चों की पत्रिकाओं के संपादक थे, जो कोम्सोमोल की केंद्रीय समिति के तहत प्रकाशित होती थीं। वह साहित्य के प्रमुख और तातार अखबार "कोमुनिस्ट" के रहस्यवादी थे, जो मॉस्को के पास प्रकाशित होता था। मॉस्को में, रेडियन कवियों ए. ज़हरोव, ए. बेज़िमेंस्की, एम. स्वितलोव को जानें। 1932 में उनका परिवार जीवित था और सेरोव के यहाँ काम कर रहा था। 1934 में, दो संग्रह प्रकाशित हुए: "ऑर्डर्ड मिलियंस," कोम्सोमोल थीम पर, और "विरशी एंड ईट।" प्रत्स्युवव इज़ यूथ; उनकी सिफारिशों के लिए, ए अलीश और जी अब्साल्यामोव तातार साहित्य में आए। 1939-1941 में, वे तातार स्वायत्त सोवियत समाजवादी गणराज्य के लेखकों के संग्रह के विशेष सचिव थे, तातार के साहित्यिक विभाग के प्रमुख के रूप में काम कर रहे थे। ओपेरा हाउस।

1941 में लाल सेना के समक्ष बुलाहटें हुईं। लेनिनग्राद और वोल्खोव मोर्चों पर लड़ने के बाद, वह समाचार पत्र "विदवागा" के लिए एक संवाददाता थे। 1942 में, स्पान्डौ एकाग्रता शिविर में मारे जाने के कारण वह गंभीर रूप से घायल हो गए थे। यातना शिविर में मूसा ने अपना नाम गुमेर बताया। येडलिनो (पोलैंड) में इडेल-यूराल सेना तैयार की जा रही थी, जिसे जर्मन समान मोर्चे पर निर्देशित करने की योजना बना रहे थे। सेनापतियों के बीच एक भूमिगत समूह का आयोजन करना, सैन्य बलों के मार्च को नियंत्रित करना (डिवी.: इबातुलिन टी., सैन्य पूर्ण: कारण, विरासत। सेंट पीटर्सबर्ग, 1997)। वोल्गा-तातार सेना की पहली बटालियन ने विद्रोह किया और 1943 के क्रूर भाग्य में बेलारूसी पक्षपातियों में शामिल हो गई। भूमिगत संगठन में भागीदारी के लिए, उन्हें 25 सितंबर, 1944 को बर्लिन में प्लॉटज़ेंसी की सैन्य जेल में गिलोटिन की सजा सुनाई गई थी।

1946 में एसआरएसआर के विदेश मंत्रालय के भाग्य में, रोज़शुकोव का मूसा जलील पर अधिकार। आपको बटकिवश्चिन और शत्रु के साथियों के पक्ष में बुलाया गया है। 1947 के वसंत में, मुस्या जलील का नाम विशेष रूप से असुरक्षित दुष्टों की सूची में शामिल किया गया था। तातार लेखकों और स्थानीय सुरक्षा अधिकारियों के प्रयासों से जलील के भूमिगत काम के बारे में सबूत इकट्ठा करने और उसकी मौत के बारे में सबूत इकट्ठा करने में सफलता मिली। 1956 में उन्हें मरणोपरांत रेडियन्स्की यूनियन के हीरो की उपाधि से सम्मानित किया गया, 1957 में वे "मोआबिट्स्की सोशेत" कार्यों के चक्र के लिए लेनिन पुरस्कार के विजेता बने।

मूसा जलील "बर्बरता"

उन्होंने माताओं को उनके बच्चों सहित भगा दिया
और गड्ढ़ा कीचड़युक्त था, और
वहाँ बदबू आ रही थी, जंगली पक्षियों का झुंड था,
और घरघराहट की आवाजें हँसने लगीं।
ब्रेक के किनारे पर वे एक पंक्ति में लटक गए
शक्तिहीन महिलाएँ, पतले लड़के।
शराबी मेजर और अधेड़ उम्र की आंखें आ गई हैं
कहावतों के चारों ओर देखने के बाद... मैला बोर्ड
शिपिंग लोगों की सूची में गुडीव
और तेल से ढके खेतों में,
और पृथ्वी पर अंधकार छा गया,
एक के बाद एक कहानी पागल कर देती है...
नहीं, मैं किसका दिन नहीं भूलूंगा,
मैं कभी नहीं भूलूंगा, हमेशा के लिए!
मैंने कहा: नदियाँ बच्चों की तरह रोती हैं,
और धरती माता क्रोध से भर उठी।
अपने बाचिव के साथ मैं ओचिमा हूं,
एक उदास सूरज की तरह, मुझे आँसुओं से गले लगाओ,
खेतों में छा गया सन्नाटा,
उठे हुए बच्चों ने चूमा,
पिछली बार...
पतझड़ के जंगल का शोर. एक बार तो ऐसा लगा
zbozhevolіv में। ग्निव्नो विरुवाला
योग छोड़ देता है. चारों ओर अँधेरा घना हो गया।
मुझे लगता है: एक मजबूत ओक जिसे रैप्ट कहा जाता है,
विन गिर गया, जाहिरा तौर पर महत्वपूर्ण zіthannaya।
बच्चों को चुपचाप दफना कर, -
वे अपनी माँ के पास लिपट गए, उनके दामन पर टपक रहे थे।
मैंने एक तेज़ आवाज़ निकाली,
अभिशाप तोड़कर,
एक महिला के मुंह से क्या निकला.
दितिना, बीमार लड़का,
सिर कपड़े की तहों में बंधा हुआ था
महिलाएं अभी बूढ़ी नहीं हुई हैं. जीत गया
मैं चकित रह गया और चकित रह गया।
उसका दिमाग कैसे बर्बाद न करें!
हर कोई जागरूक है, छोटा बच्चा जागरूक है।

- मुझे धक्का दो, माँ! मरने की कोई जरूरत नहीं है! -
हम रोते हैं और, एक पत्ते की तरह, हम दिन में तीन बार नहीं रो सकते।
बच्ची, उसे सबसे प्रिय क्या है,
बीमार होने पर उसने दोनों को अपनी माँ के हाथों से उठाया,
उसने उसे सीधे हृदय पर दबाया, सीधे उस पर वार किया...
- मैं, माँ, जीना चाहता हूँ। कोई ज़रूरत नहीं, माँ!
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो! आप किस बारे में चिंता कर रहे हैं? -
मैं बच्चे का हाथ पकड़ना चाहता हूँ,
और एक भयानक रोना, और एक पतली आवाज,
और शराब के दिल में एक सज्जन की तरह बनाया गया है.
- डरो मत, मेरे बेटे। तुम जल्द ही मर जाओगे
यह सही है।
अपनी आँखें बंद करो, लेकिन अपना सिर मत मारो,
आइए हम बिल्ली को दफनाए बिना रहें।
धैर्य रखो बेटा, धैर्य रखो. अब दर्द नहीं होगा.
और मैंने अपनी आँखें चपटी कर लीं। मैंने आश्रय की तलाश की,
आपकी गर्दन के चारों ओर एक लाल सिलाई चुभती है।
गुस्से में आकर जमीन पर गिर गईं दो जिंदगियां
दो जिंदगियां, एक गड़बड़!
ग्रिम ने अपना चेहरा बना लिया। हवा अँधेरे में डूबी रही।
सबसे गहरे स्थान में पृथ्वी रोयी,
ओह, कितने आँसू, गर्म और ज्वलनशील!
मेरी धरती, मुझे बताओ, तुम्हें क्या परेशानी है?
आप अक्सर लोगों के लिए दुःख महसूस करते हैं,
ये लाखों किस्मत हमारे लिए खिली हैं,
अले ची, मैंने इसे जितना चाहा उतना आज़माया
इस तरह की कमीनापन और बर्बरता?

मेरे देश, तुम्हारे दुश्मन तुम्हें धमकी देंगे,
अले पताका के महान सत्य से ऊपर,
हे टेढ़े आँसुओं वाली मेरी धरती,
और मुझे अपनी मुद्रा में छेद न करने दें,
निर्दयतापूर्वक गरीब होना बंद करो
ये बर्बर, ये वहशी,
वे लालच से बच्चों का खून क्यों चुराते हैं?
हमारी माताओं का खून...

82 गरीब बच्चों (जीवन-आकार) के लिए अनुस्मारक। लिडिस, 20 कि.मी. प्राग का दृश्य. गैस चैंबर में 82 बच्चों की मौत हो गई. बयालीस लड़कियाँ और चालीस लड़के। सबसे छोटा बच्चा एक साल और छह दिन का था, सबसे बड़े लड़के अभी पंद्रह साल के नहीं थे, लड़कियाँ सोलह साल की थीं। यह दुर्गंध हम लोगों के लिए भाग्य बताने वाली है, जो शायद 70 साल पहले की बुराई के बारे में रहते हैं।

1946 में जन्म बड़ी सेना की आबादी के कारण, निगमात टेरेगुलोव तातार लेखकों के संग्रह में जलील के छह दर्जन छंदों वाली एक नोटबुक लाए। ब्रुसेल्स में रेडयांस्की वाणिज्य दूतावास से नदी के माध्यम से एक और आ रहा है। मोबिश मामले का दोष बेल्जियम के देशभक्त आंद्रे टिमरमंस पर लगाया गया, जो अंततः कवि की इच्छा पर कायम रहे और पितृभूमिवाद की ओर अग्रसर हुए।

मोआबित से सैनिकों का एक और संग्रह था, और गब्बास शारिपोव की एक बड़ी सेना का आयात था।

दो ज़ोशिता के पास लगभग सौ वर्टिस बचाए गए थे। इसे पहली बार 1953 में लिटरेटर्नी गज़ेटा में प्रधान संपादक कोस्ट्यंतिन सिमोनोव द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1957 में, उत्कृष्टता के इस चक्र के लिए लेखक को मरणोपरांत लेनिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।


देशों के बारे में प्रश्नावली (http://tatar.museum.ru/Jalil/war.htm)

1968 में, बर्लिन में, जर्मन-रूसी मैत्री साझेदारी द्वारा एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की गई थी, जिसमें लियोन नेबेंज़ल ने जर्मन और विदेशी पत्रकारों को नए दस्तावेजों की खोज के बारे में जानकारी दी थी।

जैसे ही नेबेंज़ल सहमत हुए, प्लेंटज़ेन एस्टेट में होने वाली घटनाओं को पश्चिमी बर्लिन जिले चार्लोटनबर्ग के रजिस्ट्री कार्यालय में पंजीकृत किया गया। यहां हमें स्ट्रेटम के बारे में दस्तावेज़ मिले।

कार्डों को पारंपरिक तरीके से विशेष रूपों में मढ़ा जाता है, अन्य को फ़्लोट पर मढ़ा जाता है। लिखावट किनारे से कटी हुई है।


№ 2970

बर्लिन, चार्लोटनबर्ग, दिनांक 26 सितंबर 1944

लेखक मूसा गुमेरोव-जलील, एक मुस्लिम जो बर्लिन, चार्लोटेनबर्ग, हाफेलस्ट्रैस, 9 में रहता है।

मृत्यु 25 सितंबर 1944 को 18वीं शताब्दी के लगभग 12वें वर्ष में बर्लिन, चार्लोटनबर्ग, कोएनिग्सडैम, 7 के पास हुई।

मृतक की मृत्यु 2 तारीख 1906 को मुस्तफिनो (ऑरेनबर्ग) में हुई, रजिस्ट्री कार्यालय प्रमाणपत्र संख्या (पंजीकृत नहीं)।

पिता - मुस्तफ़ा गुमेरोव-जलील, उनका शेष निवास स्थान अज्ञात है।

माँ - राखीना (रखीमा) गुमेरोवा - जलील, नी सैफुलिना, कोई अन्य जानकारी नहीं है।

उनकी दोस्ती सैफुलिना नाम की अमीना गुमेरोवा-जलील से हो गई।

सहायक पर्यवेक्षक पॉल ड्यूरहाउर के रिकॉर्ड पर पंजीकृत, जो बर्लिन में हैं, मोंटेफ़ेलस्ट्रैस 10।

जिसने इस डेटा की सूचना देते हुए घोषणा की कि यह मृत्यु का एक विशेष प्रमाण पत्र है।

ज़ोर से पढ़ें, इसकी पुष्टि और हस्ताक्षर पॉल डुएरहाउर द्वारा किया गया है।

पुस्तक की प्रामाणिकता मूल से प्रमाणित होती है।

बर्लिन, चार्लोटनबर्ग, 26 सितंबर 1944।

विकोनुवाच ओबोव'याज़किव रजिस्ट्री कार्यालय सेवा ग्लक।

मृत्यु का कारण: क्षत-विक्षत।

इस तरह की प्रश्नावली से त्वचा की गंध आती थी, और बदबू से जलील के समूह की संरचना को स्पष्ट करना और गीत से एक ही बार में सभी दर्द को समझाना संभव हो जाता था।

जलील के साथ, निचले गिलोटिन के तहत, निम्नलिखित खो गए: बचकाना लेखक अब्दुल्ला अलीश, इंजीनियर फुआट बुलाटोव, शिक्षक गेनप कुर्माश, फाइनेंसर गारिफ शबाएव, पत्रकार अख्मेत सिमाएव, लाल सेना के निजी अब्दुल्ला बट्टल, माल को ज़ीनत खासनोव, अकाउंटेंट फुआट सैफेलम्युकोव, अकाउंटेंट फुआट सैफेलमुना के नाम से जाना जाता है।

रिकॉर्ड के अनुसार, 25 सितंबर, 1944 को 12:06 से 12:36 तक - पूरे एक दिन के लिए गिलोटिन पर बदबू को नष्ट कर दिया गया था। 3 सप्ताह के अंतराल पर एक के बाद एक स्तर का अनुसरण किया गया।

...और हमने सही तरीके से लड़ना सीखा,

मैं नफरत करता हूं और मैं प्यार करता हूं। ऐसे गधे पर,

युद्ध की तरह, हर किसी को यह अच्छा लगेगा।

एम. ए. शोलोखोव "नफरत का विज्ञान"

आप जानते हैं, ऐसे लोग भी हैं जो सुनना पसंद नहीं करते। उदाहरण के लिए, आप खिड़की के पास बैठे हैं, आपके विचार ऊबे हुए हैं, अचेतन हैं, एक-पर-एक, आप अनुमान नहीं लगा सकते कि आप एक सेकंड पहले क्या सोच रहे थे। और जो लोग आपके पास आते हैं वे ठीक-ठीक जानते हैं कि क्या कहना है। आपको उस तरह की नाराजगी के बारे में बात नहीं करनी चाहिए जो हाल ही में उनके साथ हुई। यह लोग अपने इतिहास को जीवित साक्ष्यों और विचारों से अलंकृत करते हुए, सब कुछ प्रकट और उजागर करते हैं। आप अनुभव में आने वाली हर चीज़ को सुनना, विश्लेषण करना, अनुभव करना शुरू करते हैं। ऐसा मुझे रूह की रूह से महसूस होता है, मूसा जलील मुझे पुकार रहे हैं। वे इतने सच्चे, विस्तृत और भावनात्मक हैं कि उन्हें पढ़ने के बाद, मेरे सहित हर किसी को अपनी आत्मा के सभी हिस्से कांपते हुए महसूस होंगे और उनकी त्वचा पर रोंगटे खड़े हो जाएंगे।

मैं "बर्बरिज्म" पुस्तक की पहली पंक्तियों से परिचित हूं, लालच से त्वचा से शब्द पढ़ रहा हूं। मैं इस पुस्तक को सभी परमाणुओं और अणुओं में विच्छेदित करके विस्तार से पढ़ना चाहूंगा, क्योंकि जब आप इसे जल्दी से पढ़ते हैं तो वह बहुत प्रभावित होता है, जैसा कि यह पता चलता है। मैं "बर्बरता" में वर्णित सभी कहानियों की कल्पना नहीं करना चाहता, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। इतनी सटीकता से, इतनी स्पष्टता से सभी क्रियाएं दिखाई जाती हैं। मैं अपनी त्वचा पर लिखे शब्द पर विश्वास करता हूं। ग्रेट विचिन युद्ध के फैलने के दौरान जो कुछ भी हुआ, उसे और अधिक सटीक रूप से समझने के लिए, मैं एक ऐतिहासिक खोज की तरह किस हद तक चरम पर जा रहा हूं। मूसा जलील, किसी और की तरह, यूएसएसआर के दुश्मन की क्रूरता से अवगत हैं, जिन्होंने खुद निर्दोष लोगों के निर्दयी नरसंहारों को देखा था जो पूरी तरह से बर्बाद हो गए थे।

मैं इस पर ऐसे काम करता हूं जैसे मैं गणित पर काम कर रहा हूं। मैं इसे लगातार बार-बार पढ़ता हूं, यह जानने की कोशिश करता हूं कि क्या अधिक महत्वपूर्ण है, लेकिन सब कुछ बहुत सार्थक लगता है।

बुडोवा वर्शा के प्रति सम्मान बढ़ना संभव हो सकता है। कहानी स्पष्ट रूप से छंदों में विभाजित नहीं है, लेकिन लेखक, जिसने एक भयानक चित्र चित्रित किया है, इसे अलग-अलग तरीकों से दोहराता है, जल्दी से पंक्तियों में लिखता है। यह नोट करना आसान है कि धोने की विधि, जो परिपक्वता, भाषा के ज्ञान की कमी, गायक के प्यार को दर्शाती है (कहावतों को छोड़कर... पीछा करने वाले की कहानी के साथ एक... उठो...) , मुझे लगता है भाषण का यह अधूरापन कोई संयोग नहीं है, लेखक अपने उप सक्रिय विचार थोपना नहीं चाहता। मैं चाहूंगा कि पाठक पढ़ने के समय के दौरान आवश्यक विराम लें, जो लिखा गया है उसे समझें और नोट्स बनाएं।

बयानबाजी के हाव-भाव और पोषण भी दुनिया की भावनात्मक उथल-पुथल में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। चिल्लाता है गाता है:

नहीं, मैं किसका दिन नहीं भूलूंगा,

मैं कभी नहीं भूलूंगा, हमेशा के लिए!

हमें उन सभी रेडियन लोगों के नाम पर नहीं बोलना चाहिए जिनसे हम सीख सकते हैं, अन्यथा हम दुश्मन द्वारा पकड़े गए लोगों की पीड़ा को कभी नहीं भूल पाएंगे। अलंकारिक विगुक हमारे लोगों की लड़ाई की भावना की पक्की पुष्टि है।

मैं एक जीवित व्यक्ति के रूप में प्रकृति के वर्णन की निपुणता की सराहना किए बिना नहीं रह सकता। जिनके कवि संख्यात्मक पृथक्करण एवं संरेखण द्वारा समर्थित हैं:

मैंने कहा: नदियाँ बच्चों की तरह रोती हैं,

और धरती माता क्रोध से भर उठी।

कितना चतुर और सटीक ढंग से चित्रित परिदृश्य! मैं पहले से ही चित्र देख सकता हूँ: एक अंतहीन तख्ती, जो हवा से उड़ रही है, ताकि पेड़ों की पत्तियाँ देखी जा सकें, एक चिकना आकाश, नदियों और बच्चों की गर्जना, जो एक साथ बजती हैं। और मेरा बाकी सारा सोया हुआ दिमाग "व्यसनों" के बारे में चिंता करने और उन्हें अलविदा कहने में बीत जाता है। प्रकृति धुलती नहीं है, बल्कि उग्रता और आक्रामकता के स्वर प्राप्त करती है: "ईश्वर-इच्छा" का ऐस्पन जंगल, पत्तियां मर जाती हैं, पानी गाढ़ा हो जाता है, और शक्तिशाली ओक का पेड़ गिर जाता है, "स्पष्ट रूप से एक महत्वपूर्ण पौधा", जो होगा जल्द ही इस कहानी की समाप्ति पर दया करें। जैसे-जैसे हम बदलते हैं, हम देखते हैं कि हमेशा बड़ी मात्रा में डीजल की आवश्यकता होती है।

मुझे इस बात से घृणा होती है कि वह जर्मनों के बारे में कितना लाक्षणिक रूप से गाता है: "जंगली जानवरों को खरीदना।" एडजे डिकुन सभ्यता से अलग एक इंसान है (जब फासीवाद के बारे में बात करते हैं, तो इस शब्द को याद रखना महत्वपूर्ण है), जो पहले स्थान पर रहता है। आर्य जाति स्वयं को एक चमत्कारिक राष्ट्र के रूप में सम्मान देती थी, लेकिन मूसा जलील ने ऐसा न सोचते हुए और उनकी आत्मा की सारी बेकारता और तुच्छता दिखाने के लिए, उनकी खूबियों को केवल "खरीद" कहा। जर्मनों की हंसी कर्कश होती है, और उनकी आंखें "तांबे" जैसी निर्दयी होती हैं। उनके लिए दुखों की देखभाल करना मज़ेदार है, उनके लिए सूखी पत्नियों और बच्चों की जान बचाना आसान है। शीर्षों की पंक्तियाँ द्वार तक पानी से अटी पड़ी हैं, जो पीड़ितों को अपनी कब्र खोदने के लिए नष्ट कर देती हैं:

उन्होंने माताओं को उनके बच्चों सहित भगा दिया

और राईट पिट गंदा हो गया था.

जर्मनों के प्रति घृणा देशभक्ति के साथ मिश्रित है। यह स्थिति दुश्मन मिखाइल ओलेक्सांद्रोविच शोलोखोव के बहुत करीब है, जिनके काम को मैंने बड़े चाव से पढ़ा। काम "द साइंस ऑफ हेट" के नायक, गेरासिमोव कहते हैं: "मैं वास्तव में उन सभी चीजों के लिए फासीवादियों से नफरत करता हूं जो उन्होंने मेरे पिता के धर्म और विशेष रूप से मुझमें पैदा की हैं, और साथ ही मैं अपने लोगों से पूरे दिल से प्यार करता हूं और मैं नहीं चाहता कि उन्हें नाज़ियों के अधीन कष्ट सहना पड़े।'' सच्चा जुए। इसकी धुरी मुझे परेशान कर रही है, और हम दोनों, इतनी तीव्रता से लड़ते हुए, कार्रवाई में प्रेरित होते दिख रहे हैं, और मैं इसे अपने पास लाने में सक्षम हो जाऊंगा। "और चूंकि प्रेम हमारे दिलों में पितृभूमिवाद तक संरक्षित है और हमारे दिल लड़ने तक संरक्षित है, तो हम हमेशा नफरत को अपने कंधों पर लेकर चलते हैं।" मूसा जलील क्यों रोते हैं:

मेरे देश, तुम्हारे दुश्मन तुम्हें धमकी देंगे,

अले पताका के महान सत्य से ऊपर,

हे टेढ़े आँसुओं वाली मेरी धरती,

और मुझे अपनी मुद्रा में छेद न करने दें,

निर्दयतापूर्वक गरीब होना बंद करो

ये बर्बर, ये वहशी,

वे लालच से बच्चों का खून क्यों चुराते हैं?

हमारी माताओं का खून...

विकोरिस्टिक और अलंकारिक रूप से प्रेरित, व्युत्क्रम (माई कंट्री) के साथ संयुक्त, गायक फादरलैंड से बुराई और क्रूरता के खिलाफ लड़ने और बर्बर लोगों पर अच्छाई, न्याय और सच्चाई की जीत में विश्वास करने का आह्वान करता है।

फादरलैंड के बारे में बोलते हुए, वह गाते हैं और उन मातृ प्रेम की ओर आकर्षित हुए बिना नहीं रह पाते, जो इसका सबसे मजबूत रूप है। माताएं नारी शक्ति का स्वरूप हैं। माटी निम्नतम खान का प्रतीक है। माँ बटकिवश्चिन की छवि है। यह पहली महिला है, जिसे हम लोगों के बाद प्यार करते हैं, और जिसे हम डर, दर्द और निराशा में बुलाते हैं। "बर्बरता" कहानी का नायक, "बीमार छोटा लड़का", मरने के लिए बहुत छोटा था, लेकिन फासीवादियों ने अलग तरह से सम्मान दिया होगा... लेखक इस समय एक रूसी महिला की मर्दानगी के बारे में लिखता है। माँ जीवन भर अपना ज्ञान और संयम नहीं खोती। आपको पता होना चाहिए कि आपके पास अपने बच्चे को शांत करने की ताकत है, भले ही वह अधिक असहनीय हो। जो होने वाला है उसमें नाटक जोड़ने के लिए, अनाफोरा और इक्वलाइज़ेशन जो हो रहा है उसमें नाटक जोड़ने में मदद करता है:

और शराब के दिल में एक सज्जन की तरह बनाया गया है.

भावनात्मक दर्द और शारीरिक दर्द एक ही समय में क्रोधित हो जाते हैं और माँ के दिल पर हमला करते हैं। पोवन्यान्या की ध्वनि कितनी काव्यमयी है:

...मैंने छत पर खोजबीन की,

आपकी गर्दन के चारों ओर एक लाल सिलाई चुभती है।

कहानी का दुखद अंत हो रहा है, जैसा कि मैंने डूबते दिल से पढ़ा:

गुस्से में आकर जमीन पर गिर गईं दो जिंदगियां

दो जिंदगियां, एक गड़बड़!

मौन शब्दों की पंक्तियाँ मेरी आत्मा से छिन्न-भिन्न हो गई हैं। मैं लेखक से पूरी तरह सहमत हूं कि बच्चे और मां के बीच मधुर संबंध है, और यह दो के लिए एक बात है।

प्रेम और घृणा, नम्रता और भय, विश्वास और निराशा... मानव त्वचा ने यह सब महसूस किया। लगातार बर्बादी की घड़ी में बदबू बहुत तेज हो जाती है। वर्श "बर्बरता" युद्ध के विषय पर लिखा गया था। यह वास्तविक रूप से सही स्थितियों के बारे में बताता है और सही स्थितियों के बारे में महसूस करता है। कहानी में एक पत्रकारिता चरित्र है, जो उन दूर के दिनों में बहुत जरूरी था। और अब, कविता को पढ़ते हुए, मैं समझता हूं कि अब से एक इंसान बनना जरूरी है, बर्बर नहीं, आत्मा की पवित्रता और दुनिया की अधिकता को नष्ट करने के लिए हर चीज को महत्व देना जरूरी है।

पेरेडमोवा।
मैं स्कूल के अध्यापकों से बच गया। हम भौतिकी और गणित के शिक्षकों के सामने हैं।
पास ही शारीरिक शिक्षा शिक्षक वालेरी दिमित्रोविच खड़े हैं। छोटा कद, जो फिल्म "द ग्रेट चेंज" में अभिनेता मिखाइल कोनोनोव से काफी मिलता जुलता है।
एक शारीरिक शिक्षा शिक्षक के रूप में, उन्होंने खुद को शानदार ढंग से दिखाया - 60 के दशक में हमारे सुदूर पेन्ज़ा गाँव में, एक फुटबॉल मैदान और एक वॉलीबॉल स्क्वायर था, साथ ही जिमनास्टिक उपकरणों के पूरे सेट के साथ एक जिम भी था (!)। बहुत सारे स्कूली बच्चों ने खेल श्रेणियों के मानकों का अध्ययन किया है - क्रॉस-कंट्री रेसिंग, मुक्केबाजी, जिमनास्टिक, वॉलीबॉल, ट्रैक और फील्ड एथलेटिक्स से।
नमस्कार, मैं इस अन्य चमत्कारी चावल के बारे में बात करना चाहता हूं - उन छंदों के अधूरे उद्घोषक के रूप में जिन्हें अवैयक्तिक लोग याद रखना जानते हैं।
और हमारे गाँव के क्लब में अलग-अलग उम्र के दर्शकों का एक बड़ा हॉल साल भर विकोनाने वालेरी के छंदों की पुनरावृत्ति को सुनने के लिए इकट्ठा होता था।
जब आप पढ़ते हैं, कहते हैं, सर्गेई यसिनिन का गीत, "कुत्ते के बारे में", तो कमरे में हल्की सी गंध महसूस हुई। जो भी अमीर है, भ्रमित मत हो, तुम आंसुओं में खो जाओगे।
ऐसे कार्यों में से एक, जिसने सीमावर्ती स्पार्कलिंग भावनाओं को उद्घाटित किया, वह महान तातार कवि मुस्या जलील की कविता "बर्बरिज्म" थी, जिसे उन्होंने जर्मन एकाग्रता शिविर में लिखा था।
मैंने अपने शेष जीवन में हमेशा हमारे शिक्षक वालेरी की विस्मयकारी प्रतिभा को याद रखा है।
और तुरंत, महान विजय की 70वीं नदी पर, मैंने फिर से इस शीर्ष का अनुमान लगाया...

मूसा जलील
असभ्यता
1943

उन्होंने माताओं को उनके बच्चों सहित भगा दिया
और गड्ढ़ा कीचड़युक्त था, और
वहाँ बदबू आ रही थी, जंगली पक्षियों का झुंड था,
और घरघराहट की आवाजें हँसने लगीं।
ब्रेक के किनारे पर वे एक पंक्ति में लटक गए
शक्तिहीन महिलाएँ, पतले लड़के।
शराबी मेजर और अधेड़ उम्र की आंखें आ गई हैं
कहावतों के चारों ओर देखने के बाद... मैला बोर्ड
शिपिंग लोगों की सूची में गुडीव
और तेल से ढके खेतों में,
और पृथ्वी पर अंधकार छा गया,
एक के बाद एक कहानी पागल कर देती है...
नहीं, मैं किसका दिन नहीं भूलूंगा,
मैं कभी नहीं भूलूंगा, हमेशा के लिए!
मैंने कहा: नदियाँ बच्चों की तरह रोती हैं,
और धरती माता क्रोध से भर उठी।
अपने बाचिव के साथ मैं ओचिमा हूं,
एक उदास सूरज की तरह, मुझे आँसुओं से गले लगाओ,
खेतों में छा गया सन्नाटा,
उठे हुए बच्चों ने चूमा,
पिछली बार...
पतझड़ के जंगल का शोर. एक बार तो ऐसा लगा
zbozhevolіv में। ग्निव्नो विरुवाला
योग छोड़ देता है. चारों ओर अँधेरा घना हो गया।
मुझे लगता है: एक मजबूत ओक जिसे रैप्ट कहा जाता है,
विन गिर गया, जाहिरा तौर पर महत्वपूर्ण zіthannaya।
बच्चों को चुपचाप दफना कर, -
वे अपनी माँ के पास लिपट गए, उनके दामन पर टपक रहे थे।
मैंने एक तेज़ आवाज़ निकाली,
अभिशाप तोड़कर,
एक महिला के मुंह से क्या निकला.
दितिना, बीमार लड़का,
सिर कपड़े की तहों में बंधा हुआ था
महिलाएं अभी बूढ़ी नहीं हुई हैं. जीत गया
मैं चकित रह गया और चकित रह गया।
उसका दिमाग कैसे बर्बाद न करें!
हर कोई जागरूक है, छोटा बच्चा जागरूक है।
- मुझे धक्का दो, माँ! मरने की कोई जरूरत नहीं है! -
हम रोते हैं और, एक पत्ते की तरह, हम दिन में तीन बार नहीं रो सकते।
बच्ची, उसे सबसे प्रिय क्या है,
बीमार होने पर उसने दोनों को अपनी माँ के हाथों से उठाया,
उसने उसे सीधे हृदय पर दबाया, सीधे उस पर वार किया...
- मैं, माँ, जीना चाहता हूँ। कोई ज़रूरत नहीं, माँ!
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो! आप किस बारे में चिंता कर रहे हैं? -
मैं बच्चे का हाथ पकड़ना चाहता हूँ,
और एक भयानक रोना, और एक पतली आवाज,
और शराब के दिल में एक सज्जन की तरह बनाया गया है.
- डरो मत, मेरे बेटे। तुम जल्द ही मर जाओगे
यह सही है।
अपनी आँखें बंद करो, लेकिन अपना सिर मत मारो,
आइए हम बिल्ली को दफनाए बिना रहें।
धैर्य रखो बेटा, धैर्य रखो. अब दर्द नहीं होगा.
और मैंने अपनी आँखें चपटी कर लीं। मैंने आश्रय की तलाश की,
आपकी गर्दन के चारों ओर एक लाल सिलाई चुभती है।
गुस्से में आकर जमीन पर गिर गईं दो जिंदगियां
दो जिंदगियाँ, एक गड़बड़!
ग्रिम ने अपना चेहरा बना लिया। हवा अँधेरे में डूबी रही।
सबसे गहरे स्थान में पृथ्वी रोयी,
ओह, कितने आँसू, गर्म और ज्वलनशील!
मेरी भूमि, मुझे बताओ, तुम्हें क्या परेशानी है?
आप अक्सर लोगों के लिए दुःख महसूस करते हैं,
ये लाखों किस्मत हमारे लिए खिली हैं,
अले ची, मैंने इसे जितना चाहा उतना आज़माया
इस तरह की कमीनापन और बर्बरता?
मेरे देश, तुम्हारे दुश्मन तुम्हें धमकी देंगे,
अले पताका के महान सत्य से ऊपर,
हे टेढ़े आँसुओं वाली मेरी धरती,
और मुझे अपनी मुद्रा में छेद न करने दें,
निर्दयतापूर्वक गरीब होना बंद करो
ये बर्बर, ये वहशी,
वे लालच से बच्चों का खून क्यों चुराते हैं?
हमारी माताओं का खून...

मुझे नहीं पता कि मॉडरेटर को मुझे मुस्या जलील की इस कविता से वंचित करने की इजाजत देनी चाहिए या नहीं... मैं आपको यहां क्यों परेशान कर रहा हूं? मैं प्यार करता था और अब भी प्यार करता हूँ: ब्लोक, पुश्किन, यसिनिन, लेर्मेंटोव, मायाकोवस्की और अन्य... इस तथ्य के अलावा कि बचपन में, मैंने अपने पूरे जीवन में कोई निशान नहीं छोड़ा। और ऐसा ही हुआ. बचपन में भी, मैंने छंद "लिखे"...और दृश्यों के अग्रणी शिविर में पढ़ा। और एक बार मेरे जाने से पहले (मुझे नहीं पता कि यह कैसे हुआ, लेकिन हम जगह-जगह खो गए। पहले निकलना मेरी गलती थी), तब मैं "द प्रिंस एंड द मैरिज" एपिसोड के लिए जिम्मेदार था और फिर मेरी बच्चे सभी छोटे फूलों के बारे में। मुझे याद नहीं..अले!!! मैं बाहर जाने के लिए तैयार हो रहा था और तेजी से दरवाजे से बाहर चला गया और... मुझे मंच से इसकी धुरी महसूस हुई... मुझे लगा... मैं मंच पर आया... और मैंने शब्दों को पढ़ना शुरू कर दिया, मेरा गला रुंध गया... आँसू बह निकले.... ..मैं...मैंने मंच छोड़ दिया...मुझे बहुत भाग्य का साथ मिला...मैं शीर्ष पर नहीं पहुँच पाया...लेकिन सिर्फ लोगों के सामने...युद्ध के बारे में साहित्य पढ़ना और पढ़ना...और सिर्फ हमारे लेखक का ही नहीं...मैंने वेल्हेल्म..वेलेनबर्ग को उनकी जर्मन सेना और सेना के बारे में पढ़ा...मेरे लिए, वीबीबी काफी महत्वपूर्ण हो गया ...वफादार चर्च की तरह...कई नियतियों के बाद, अगर उसने मुझे फिर से याद किया, तो मैंने फिर से जैतून लिया और रात में मैंने इसे अपने लिए हटा दिया... मैं वास्तव में चाहता हूं कि आप मुझे पढ़ें... जैसा आपने किया है' मुझे मत पढ़ो... अच्छे उपाय के लिए!

बर्बरीक मौसा जलील।

उन्होंने बच्चों के साथ मटेरिव की यात्रा की
और यमी रीति भ्रमित हो गई,
और वहाँ एक दुर्गंध थी, जंगली हिरणों का एक झुंड,
और घरघराहट की आवाजें हँसने लगीं।

ब्रेक के किनारे पर वे एक पंक्ति में लटक गए
शक्तिहीन महिलाएँ, पतले लड़के।
प्रीशोव ख्मिल्नी मेजर
और भ्रूभंग के साथ, कहावतों पर नज़र डालते हुए...

शोर का गंदा बोर्ड
आम धागों के पत्ते पर,
और तेल से ढके खेतों में,
और काले बादल पृय्वी पर छा गए

एक के बाद एक,
नहीं! वह कौन सा दिन था जिसे मैं नहीं भूलूंगा.
मैं इसे हमेशा नहीं भूलूंगा.
मैंने कहा: नदियाँ बच्चों की तरह रोती हैं।

याक ने धरती माता का जमकर अपमान किया
अपने बाचिव के साथ मैं ओचिमा हूं,
एक उदास सूरज की तरह, मुझे आँसुओं से गले लगाओ,
खेतों पर छा गया निराशा का बादल,

उठे हुए बच्चों ने चूमा
पिछली बार...
जंगल से शोर.
ऐसा लग रहा था कि तुरंत वह ईश्वर की इच्छा का दोषी था,

उन्होंने क्रोधपूर्वक उसकी पत्तियाँ नष्ट कर दीं।
दुश्मन मोटा हो रहा था,
मैं ओक के पेड़ को हिला रहा हूं और धक्का दे रहा हूं और उत्साह में गिर रहा हूं।
गिरना, इतना महत्वपूर्ण,

बच्चों को रैप्टोवो में दफनाया
वे माँ की ओर झुके, अपने दामन पर छींटाकशी करते हुए,
मैंने एक तेज़ आवाज़ निकाली.
अभिशाप तोड़कर,

एक महिला के मुंह से क्या निकला.
दितिना लड़का बीमार है
सिर कपड़े की तहों में बंधा हुआ था
अभी तक बूढ़ी औरत नहीं हुई -

वॉन को अपने पति के जीवन पर आश्चर्य हुआ,
उसका दिमाग कैसे बर्बाद न करें?
हर कोई जागरूक है, छोटा बच्चा जागरूक है।
"मुझे ले आओ माँ, मरना मत"

तुम पत्ते की तरह रोते हो,
हम तीन टन स्ट्रीम नहीं कर सकते।
बच्ची, उसे सबसे प्रिय क्या है.
दुबली होकर उसने बालक मति को उठा लिया

उसने उसे अपने हृदय पर दबाया और तुरंत उड़ा दिया।
"मैं, मामो; मैं जीना चाहता हूं, मुझे इसकी जरूरत नहीं है, मामो।
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो, तुम चिंता क्यों करते हो?
मैं बच्चे का हाथ पकड़ना चाहता हूं

अपनी आँखें बंद करो, लेकिन अपना सिर मत मारो,
आइए हम बिल्ली को दफनाए बिना आपके लिए जिएं।
धैर्य रखें, धैर्य रखें.
अब दर्द नहीं होगा...

और मेरी आंखें चपटी हो गईं, और मेरी गर्दन खून से भर गई
एक पतली सी सिलाई से झनझनाहट
गुस्से में आकर जमीन पर गिर गईं दो जिंदगियां
दो जिंदगियां, एक गड़बड़.

घोर विकट, अँधेरे में लटकी हुई हवा,
गहनतम स्थान की पृथ्वी हाहाकार करने लगी।
और कितने आंसू गर्म और ज्वलनशील होते हैं
मेरी भूमि, मुझे बताओ, तुम्हें क्या परेशानी है?

आप अक्सर लोगों के लिए दुःख महसूस करते हैं,
अले ची, मैंने इसे जितना चाहा उतना आज़माया
ऐसी कमीनापन और बर्बरता.
मेरी भूमि, अपने शत्रुओं को नष्ट करो,

अले महान सत्य पताका से भी महान है
हे कुटिल आँसुओं वाली मेरी धरती!
और मुझे उसे छेदने मत दो,
निर्दयतापूर्वक गरीब होना बंद करो

ये बर्बर, ये वहशी,
वे लालच से बच्चों का खून क्यों चुराते हैं?
हमारी माताओं का आश्रय.

उन्होंने माताओं को उनके बच्चों सहित भगा दिया
और गड्ढ़ा कीचड़युक्त था, और
वहाँ बदबू आ रही थी, जंगली पक्षियों का झुंड था,
और घरघराहट की आवाजें हँसने लगीं।

ब्रेक के किनारे पर वे एक पंक्ति में लटक गए
शक्तिहीन महिलाएँ, पतले लड़के।
शराबी मेजर और अधेड़ उम्र की आंखें आ गई हैं
कहावतों के चारों ओर देखने के बाद... मैला बोर्ड

शिपिंग लोगों की सूची में गुडीव
और तेल से ढके खेतों में,
और पृथ्वी पर अंधकार छा गया,
एक के बाद एक कहानी पागल कर देती है...

नहीं, मैं किसका दिन नहीं भूलूंगा,
मैं कभी नहीं भूलूंगा, हमेशा के लिए!
मैंने कहा: नदियाँ बच्चों की तरह रोती हैं,
और धरती माता क्रोध से भर उठी।

अपने बाचिव के साथ मैं ओचिमा हूं,
एक उदास सूरज की तरह, मुझे आँसुओं से गले लगाओ,
खेतों में छा गया सन्नाटा,
उठे हुए बच्चों ने चूमा,

पिछली बार...
पतझड़ के जंगल का शोर. एक बार तो ऐसा लगा
zbozhevolіv में। ग्निव्नो विरुवाला
योग छोड़ देता है. चारों ओर अँधेरा घना हो गया।

मुझे लगता है: एक मजबूत ओक जिसे रैप्ट कहा जाता है,
विन गिर गया, जाहिरा तौर पर महत्वपूर्ण zіthannaya।
बच्चों को राप्टोवो में दफनाया,
वे अपनी माँ के पास लिपट गए, उनके दामन पर टपक रहे थे।

मैंने एक तेज़ आवाज़ निकाली,
अभिशाप तोड़कर,
एक महिला के मुंह से क्या निकला.
दितिना, बीमार लड़का,

सिर कपड़े की तहों में बंधा हुआ था
महिलाएं अभी बूढ़ी नहीं हुई हैं. जीत गया
मैं चकित रह गया और चकित रह गया।
उसका दिमाग कैसे बर्बाद न करें!

हर कोई जागरूक है, छोटा बच्चा जागरूक है।
- मुझे धक्का दो, मतुस्या! मरने की कोई जरूरत नहीं है!
हम रोते हैं और, एक पत्ते की तरह, हम दिन में तीन बार नहीं रो सकते।
बच्ची, उसे सबसे प्रिय क्या है,

बीमार होने पर उसने दोनों को अपनी माँ के हाथों से उठाया,
उसने उसे सीधे हृदय पर दबाया, सीधे उस पर वार किया...
- मैं, माँ, जीना चाहता हूँ। कोई ज़रूरत नहीं, माँ!
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो! आप किस बारे में चिंता कर रहे हैं?

मैं बच्चे का हाथ पकड़ना चाहता हूँ,
और एक भयानक रोना, और एक पतली आवाज,
और शराब के दिल में एक सज्जन की तरह बनाया गया है.
- डरो मत, मेरे बेटे। तुम जल्दी मर जाओगे.

अपनी आँखें बंद करो, लेकिन अपना सिर मत मारो,
आइए हम बिल्ली को दफनाए बिना रहें।
धैर्य रखो बेटा, धैर्य रखो. नीना अब बीमार नहीं पड़ेगी।

और मैंने अपनी आँखें चपटी कर लीं। मैंने आश्रय की तलाश की,
आपकी गर्दन के चारों ओर एक लाल सिलाई चुभती है।
गुस्से में आकर जमीन पर गिर गईं दो जिंदगियां
दो जिंदगियां, एक गड़बड़!

ग्रिम ने अपना चेहरा बना लिया। हवा अँधेरे में डूबी रही।
सबसे गहरे स्थान में पृथ्वी रोयी,
ओह, कितने आँसू, गर्म और ज्वलनशील!
मेरी धरती, मुझे बताओ, तुम्हें क्या परेशानी है?

आप अक्सर लोगों के लिए दुःख महसूस करते हैं,
ये लाखों किस्मत हमारे लिए खिली हैं,
अले ची, मैंने इसे जितना चाहा उतना आज़माया
इस तरह की कमीनापन और बर्बरता?

मेरे देश, तुम्हारे दुश्मन तुम्हें धमकी देंगे,
अले पताका के महान सत्य से ऊपर,
हे टेढ़े आँसुओं वाली मेरी धरती,
और मुझे अपनी मुद्रा में छेद न करने दें,

निर्दयतापूर्वक गरीब होना बंद करो
ये बर्बर, ये वहशी,
वे लालच से बच्चों का खून क्यों चुराते हैं?
हमारी माताओं का खून...

1943

एक अन्य अनुवाद विकल्प:

वे उन्हें ले गए, यह इतना शांत है कि दर्द होता है,
बच्चों और महिलाओं को... मैदान में खदेड़ दिया गया।
और स्त्रियों ने अपने लिये एक गड्ढा खोदा।
फ़ासीवादी खड़े रहे, आश्चर्यचकित हुए और मज़ाक उड़ाया।
और दिन बरसात का है,
सीसे की उदासी ने घास के मैदानों को छू लिया,
एक-एक करके शतुरहायुची।
चूल्हा तोड़ी अपने कानों से,
जैसे नदियाँ बहती थीं, जैसे पानी बहता था।
तार छोटे बच्चों की तरह चिल्लाए।
मैं इस दिन को मरते दम तक नहीं भूलूंगा.
और सूरज उदास है (मैं बचिला त्से!)
वह लगातार अपनी रोशनी से बच्चों को चकाचौंध करती रही।
...साथ ही ज़ूम मशीन की ध्वनि को रैप्ट द्वारा बाधित किया जा सकता है
लानत है माँ ने गैर इंसानों पर क्या फेंका!
बेटे ने कांप कर होंठ संवार लिए हैं.
वह अपने खूबसूरत बिस्तर के किनारे पर बैठी रो रही थी।
मेरी पूरी आत्मा को टुकड़े-टुकड़े करके,
सिनिबी, पहले से ही जोर-जोर से चिल्ला रही है:
"गोली मार! इसे ढकें! मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!
झुककर उसने अपनी माँ का हाथ थाम लिया,
उसने उसे अपने स्तनों पर दबाया: “ठीक है, अब लड़ो मत
हम दुनिया में नहीं रहेंगे, मेरे नन्हे...
नहीं, अब और दर्द नहीं होगा... मिट की मौत...
अपनी आँखें बंद करो, आश्चर्य करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
अन्यथा वे तुम्हें जीवित चारे के साथ दफना देंगे
नहीं, हम एक साथ मरना पसंद करेंगे।”
आंखें बंद करने से बैग उसकी गर्दन में चला गया।
रैप्टोम ब्लिस्कावका दो विस्विटलिला स्टोवबुरी
और जो व्यक्ति अधिक जर्जर स्थिति में पड़ गए हैं...
और हवा में सरसराहट होने लगी, और शृंगार भारी हो गया।
पृय्वी को ढा दो, चिल्लानेवालोंको ढा दो;
याक मैग्मा, स्लोज़ा इसे गर्म होने दो।