Муса джаліль моабітський зошит варварство. Рецензія на вірш «Варварство» Муса Джаліль
«Варварство».Муса ДжалільМуса Джаліль, Муса Мустафович Залілов (тат. Муса Мостафа, вул. 4, Берлін) – татарський радянський поет, Герой Радянського Союзу (1956). Член ВКП(б) із 1929 року.
Народився у татарській родині. Навчався в Оренбурзькому медресі «Хусаїнія», де окрім теології вивчав світські дисципліни, літературу, малювання та співи. У 1919 році вступив до комсомолу. Учасник громадянської війни. 1931 року Муса закінчив літературний факультет МДУ. У 1931-1932 роках був редактором татарських дитячих журналів, що видавалися при ЦК ВЛКСМ. Був заввідділом літератури та мистецтва татарської газети «Комуніст», що виходила у Москві. У Москві знайомиться з радянськими поетами А. Жаровим, А. Безименським, М. Світловим. У 1932 році жив і працював у місті Сєров. У 1934 році вийшли дві його збірки: «Орденозні мільйони», на комсомольську тему і «Вірші та поеми». Працював із молоддю; за його рекомендаціями до татарської літератури прийшли А. Аліш, Г. Абсалямов У 1939-1941 роках був відповідальним секретарем Спілки письменників Татарської АРСР, працював завідувачем літературної частини Татарського оперного театру.
У 1941 був призваний до Червоної Армії. Воював на Ленінградському та Волховському фронтах, був кореспондентом газети «Відвага». У червні 1942 року був тяжко поранений, потрапив у полон, ув'язнений у концтаборі Шпандау. У концтаборі Муса називав себе Гумером. У Єдліно (Польща) готувався легіон "Ідель-Урал", який німці мали намір спрямувати на Східний фронт. Організував серед легіонерів підпільну групу, влаштовував пагони військовополонених (див.: Ібатуллін Т., Військовий полон: причини, наслідки. СПб, 1997). Перший батальйон Волго-татарського легіону підняв повстання та приєднався до білоруських партизан у лютому 1943 року. За участь у підпільній організації страчено на гільйотині 25 серпня 1944 року у військовій в'язниці Плетцензе в Берліні.
1946 року МДБ СРСР завів розшукову справу на Мусу Джаліля. Він звинувачувався у зраді Батьківщині та пособництві ворогові. У квітні 1947 ім'я Муси Джаліля було включено до списку особливо небезпечних злочинців. Зусиллями татарських письменників та місцевих органів держбезпеки вдалося зібрати свідчення про підпільну роботу Джаліля та довести його смерть. У 1956 посмертно був удостоєний звання Героя Радянського Союзу, в 1957 став лауреатом Ленінської премії за цикл віршів «Моабітський зошит».
Муса Джаліль "Варварство"
Вони з дітьми погнали матерів
І яму рити змусили, а самі
Вони стояли, купка дикунів,
І хрипки сміялися голосами.
Біля краю прірви вишикували в ряд
Безсилих жінок, худеньких хлопців.
Прийшов хмільний майор і мідними очима
Окинув приречених... Мутний дощ
Гудів у листі сусідніх гаїв
І на полях, одягнених імлою,
І хмари опустилися над землею,
Один одного з сказом ганяючи...
Ні, цього я не забуду дня,
Я ніколи не забуду, навіки!
Я бачив: плакали, як діти, річки,
І в люті ридала мати-земля.
Своїми бачив я очима,
Як сонце скорботне, обмите сльозами,
Крізь хмару вийшло на поля,
Востаннє дітей поцілувало,
В останній раз...
Шумів осінній ліс. Здавалося, що зараз
Він збожеволів. Гнівно вирувала
Його листя. Згущувалась темрява навколо.
Я чув: сильний дуб звалився раптом,
Він падав, видаючи важкий зітхання.
Дітей раптово охопив переляк,--
Притулилися до матерів, чіпляючись за подол.
І пострілу пролунав різкий звук,
Перервавши прокляття,
Що вирвалось у жінки однієї.
Дитина, хлопчик хворий,
Головку сховав у складках сукні
Ще не старі жінки. Вона
Дивилася, жаха сповнена.
Як не втратити їй розум!
Все зрозумів, зрозумів усі малюка.
- Сховай, мамо, мене! Не потрібно помирати! -
Він плаче і, як лист, стримати не може тремтіння.
Дитя, що їй найдорожче,
Нахилившись, підняла двома руками мати,
Притиснула до серця, проти дула прямо...
- Я, мамо, хочу жити. Не треба, мамо!
Пусти мене, пусти! Чого ти чекаєш? -
І хоче вирватися з рук дитина,
І страшний плач, і голос тонкий,
І в серці він встромляється, як ніж.
- Не бійся, хлопче мій. Зараз зітхнеш ти
вільно.
Заплющ очі, але голову не ховай,
Щоб тебе живим не закопав кат.
Терпи, синку, терпи. Зараз не буде боляче.
І він заплющив очі. І зашаріла кров,
По шиї стрічкою червоною звиваючись.
Два життя додолу падають, зливаючись,
Два життя та одне кохання!
Грім гримнув. Вітер свиснув у хмарах.
Заплакала земля в тузі глухій,
О, скільки сліз, гарячих та горючих!
Земле моє, скажи мені, що з тобою?
Ти часто горе бачила людське,
Ти мільйони років цвіла для нас,
Але чи випробувала ти хоча б раз
Така ганьба та варварство таке?
Країна моя, вороги тобі загрожують,
Але вище підніми великої правди прапор,
Омий його землі кривавими сльозами,
І нехай його промені пронизають,
Нехай знищать нещадно
Тих варварів, тих дикунів,
Що кров дітей ковтають жадібно,
Кров наших матерів...
Пам'ятка 82 знищеним дітям (в натуральну величину). Лідиці, 20 км. від Праги. 82 дитини вбито в газовій камері. Сорок дві дівчинки та сорок хлопчиків. Наймолодшій дитині був 1 рік і шість днів, найстаршим хлопчикам не було ще й п'ятнадцяти, дівчатам та шістнадцяти. Вони - нагадування нам, живим, про зло, скоєне 70 років тому.
У 1946 р. колишній військовополонений Нігмат Терегулов приніс до Спілки письменників Татарії блокнот із шістьма десятками віршів Джаліля. Через рік із радянського консульства в Брюсселі прийшов другий зошит. З Моабітської в'язниці її виніс бельгійський патріот Андре Тіммерманс і, виконуючи останню поетову волю, відправив вірші на батьківщину.
Була ще одна збірка віршів із Моабіту, її привіз колишній військовополонений Габбас Шаріпов.
У двох зошитах збереглося близько ста віршів. Вперше вони були опубліковані 1953 року в «Літературній газеті» завдяки головному редактору Костянтину Симонову. У 1957 році автор за цей цикл віршів був посмертно удостоєний Ленінської премії.
АНКЕТУ ПРО СТРАНІ (http://tatar.museum.ru/Jalil/war.htm)
1968 року в Берліні відбулася організована товариством німецько-радянської дружби прес-конференція, на якій Леон Небенцаль ознайомив німецьких та зарубіжних журналістів із виявленими новими документами.
Як з'ясував Небенцаль, страти, що проводяться у в'язниці Плентцензея, реєструвалися в загсі західноберлінського округу Шарлоттенбург. Тут він і виявив документи про страту.
Картки надруковані на спеціальних бланках друкарським способом, інші надруковані на плівці. Написи зроблено з боку.
№ 2970
Берлін, Шарлоттенбург, від 26 серпня 1944
Письменник Муса Гумеров-Джаліль, мусульманин, який мешкає в Берліні, Шарлоттенбург, Хафельштрассе, 9.
Помер 25 серпня 1944 року о 12 годині 18 хвилин у Берліні, Шарлоттенбург, Кенігсдамм, 7.
Померлий був народження 2 лютого 1906 року в Мустафіно (Оренбург), номер свідоцтва загсу (не заповнено).
Батько - Мустафа Гумеров-Джаліль, останнє місце проживання невідоме.
Мати - Рахіна (Рахіма) Гумерова - Джаліль, уроджена Сайфулліна, інших відомостей немає.
Померлий був одружений з Аміною Гумеровою-Джаліль, уродженою Сайфулліною.
Заповнено на підставі усних свідчень помічника наглядача Пауля Дюррхауера, який мешкає в Берліні, Мантейфельштрассе, 10.
Той, хто повідомив ці дані, відомий і заявив, що є особистим свідком смерті.
Прочитано вголос, підтверджено та підписано Пауль Дюррхауер.
Відповідність із оригіналом книги завірена.
Берлін, Шарлоттенбург, 26 серпня 1944 року.
Виконувач обов'язків службовця загсу Глюк.
Причина смерті: обезголовлена.
Такі анкети заповнювали кожного страченого, і вони дозволили уточнити склад групи Джаліля і з'ясувати всіх страчених разом із поетом.
Разом із Джалілем під ніж гільйотини потрапили: дитячий письменник Абдулла Аліш, інженер Фуат Булатов, учитель Гайнап Курмаш, фінансовий працівник Гаріф Шабаєв, журналіст Ахмет Сімаєв, рядовий Червоної Армії Абдулла Баттал, товарознавець Зіннат Хасанов, бухгалтер Фуат Сайфельмлюков, бухгалтер Фуат Сайфельмуна.
Судячи з записів, вони були обезголовлені на гільйотині протягом півгодини - з 12:06 до 12:36 25 серпня 1944 року. Страти слідували одна за одною з інтервалом у 3 хвилини.
…І воювати навчилися по-справжньому,
І ненавидіти, і любити. На такому оселку,
як війна, всі почуття добре відточуються.
М. А. Шолохов «Наука ненависті»
Знаєте, бувають люди, яких цікаво слухати. Ось, наприклад, сидиш ти біля вікна, думки у тебе скуйовджені, незрозумілі, одна на одну лізе, навіть не можеш згадати, про що ти тільки секунду тому думав. І ось до тебе підходить людина, яка точно знає, що сказати. Він говорить про якийсь випадок, який нещодавно стався з ним. Ця людина все розповідає та розповідає, прикрашаючи свою історію життєвим досвідом та роздумами. Ти починаєш прислухатися, аналізуєш, переживаєш все, що відбувається в оповіданні. Такі почуття ніби від душевної розмови викликають у мене твори Муси Джаліля. Вони такі справжні, непідробні та емоційні, що у будь-якого після прочитання, включаючи мене, всі частинки душі стрепенуться, а на шкірі з'являться мурашки.
Я знайомлюся з першими рядками вірша «Варварство», жадібно вчитуючись у кожне слово. Мені хочеться детально вивчити цей твір, розібравши його на всі атоми та молекули, тому що він справляє величезне враження, навіть при швидкому прочитанні. Не хочу представляти всі ті події, які описані у «Варварстві», але не можу. Так точно, так яскраво показані всі дії. Я вірю кожному написаному слову. До цього вірша я звертаюсь як до історичного джерела, щоб точніше уявити все, що відбувалося у розпал Великої Вітчизняної війни. Муса Джаліль як ніхто інший знайомий із жорстокістю супротивника СРСР, оскільки сам був очевидцем безжальних розправ із невинними людьми, що потрапили в полон.
Сиджу над цим віршем як над складним завданням з математики. Нескінченно перечитую, намагаюся знайти щось важливіше, але все мені здається надто значущим.
Мабуть варто звернути увагу на будову вірша. Твір чітко не ділиться на строфи, ніби автор, який спостерігав страшну картину, переповнений різними почуттями, швидко писав ці рядки. Легко помітити, що прийом замовчування, який показує схвильованість, недомовленість мови, улюблений поетом (Окинув приречених… Один одного з сказом гонячи… Востаннє…), гадаю, ця незакінченість речень не випадкова, автор не хоче нав'язувати свою суб'єктивну думку. Він хоче, щоб читач, зробивши необхідну паузу під час прочитання, осмислив написане і зробив якісь висновки.
Риторичні вигуки та питання також відіграють істотну роль в емоційному забарвленні вірша. Поет кричить:
Ні, цього я не забуду дня,
Я ніколи не забуду, навіки!
Він говорить ніби від імені всього радянського народу, який може пробачити, але нізащо не зможе забути страждань, завданих ворогом. Це риторичне вигук – чергове підтвердження бойового настрою наших людей.
Я не можу не оцінити майстерність опису природи як дійової особи. У цьому поетові допомагають численні уособлення та порівняння:
Я бачив: плакали, як діти, річки,
І в люті ридала мати-земля.
Як хитро і точно намальований пейзаж! Я вже уявляю картину: безкінечний дощ, пориви вітру, що зривають листя з дерев, гладеньке небо, рев рік і дітей, що звучить в унісон. І лише останній сонячний промінь стосується осіб «приречених», прощаючись із ними. Природа не змовкає, а лише набирає обертів люті й агресії: осінній ліс «збожеволів», вирує листя, імла згущується, і падає могутній дуб, «видаючи важкий зітхання», руйнуючи помилкові надії на щасливе завершення цієї історії. Швидку зміну подій, ми помічаємо, завдяки використанню великої кількості дієслів.
Мене вражає, як метафорично поет відгукується про німців: «купка дикунів». Адже дикун - це людина (говорячи про фашизм мені важко вимовляти це слово), відірвана від цивілізації, яка живе в первісному стані. Арійська раса вважала себе чудовою нацією, але так не думав Муса Джаліль і щоб показати всю нікчемність і дріб'язковість їх душі удостоїв їх називати лише «купкою». Сміх у німців хрипкий, а очі «мідні», безжальні. Їм смішно спостерігати за стражданнями, їм легко позбавляти життя беззахисних жінок та дітей. Рядки вірша просякнуті огидою до ворога, який змушує жертв копати собі могили:
Вони з дітьми погнали матерів
І яму рити змусили.
Ненависть до німців перегукується з патріотизмом. Така позиція дуже близька до ворога Михайла Олександровича Шолохова, твори якого я читаю з величезним інтересом. Герой твору «Наука ненависті», Герасимов, каже: «Тяжко я ненавиджу фашистів за все, що вони заподіяли моїй батьківщині і мені особисто, і водночас усім серцем люблю свій народ і не хочу, щоб йому довелося страждати під фашистським ярмом. Ось це й змушує мене, та й усіх нас, битися з такою жорстокістю, саме ці два почуття, втілені в дію, і приведуть до нас перемогу. І якщо любов до батьківщини зберігається у нас у серцях і зберігатиметься доти, доки ці серця б'ються, то ненависть завжди ми носимо на кінчиках багнетів». До цього закликає і Муса Джаліль:
Країна моя, вороги тобі загрожують,
Але вище підніми великої правди прапор,
Омий його землі кривавими сльозами,
І нехай його промені пронизають,
Нехай знищать нещадно
Тих варварів, тих дикунів,
Що кров дітей ковтають жадібно,
Кров наших матерів...
Використовуючи риторичне поводження в поєднанні з інверсією (Країна моя), поет закликає Батьківщину боротися проти зла і жорстокості, він вірить у перемогу добра, справедливості, правди над варварами.
Говорячи про Батьківщину, поет не може не торкнутися теми материнської любові, найсильнішої форми цього почуття. Мати – це взірець жіночої сили. Мати – це символ найніжнішого кохання. Мати – це образ Батьківщини. Це перша людина, яку ми бачимо після народження, і та, кого ми кличемо в хвилину страху, болю або відчаю. «Мальчуган, хворий», герой вірша «Варварство» був занадто малий, щоб помирати, але фашисти вважали інакше… Автор пише про мужність російської жінки у цей момент. Мати не втрачає свідомості та самовладання навіть в останні хвилини життя. Вона знаходить у собі сили заспокоїти свою дитину, хоча біль її нестерпний. Надати драматичності тому, що відбувається, допомагає анафора та порівняння, вміло використані поетом:
І в серці він встромляється, як ніж.
Душевний біль і фізичний зливаються воєдино і вражають матір у саме серце. Як поетично-прикро звучить порівняння:
… І зашаріла кров,
По шиї стрічкою червоною звиваючись.
Історія має трагічно сильне завершення, яке я читаю із завмиранням серця:
Два життя додолу падають, зливаючись,
Два життя та одне кохання!
Ці рядки немов вирвані з моєї душі. Я абсолютно згодна з автором у тому, що між дитиною та матір'ю існує якийсь неймовірний зв'язок, напевно, це і є одне кохання на двох.
Любов і ненависть, сміливість і страх, віра і безнадійність… Усі ці почуття відчувала кожна людина. Під час постійних втрат вони набувають великої сили. Вірш "Варварство" написано на тему війни. Воно реалістично розповідає про справжні події та про справжні почуття. Твір має публіцистичний характер, що було так потрібно в ті далекі роки. І зараз, читаючи вірш, я розумію, що завжди потрібно бути людиною, а не варваром, необхідно цінувати все, що є, прагнути чистоти душі та навколишнього світу.
Передмова.
Мені пощастило зі шкільними вчителями. Насамперед – з вчителями фізики та математики.
Окремо стоїть вчитель фізкультури Валерій Дмитрович. Невисокого зросту, що зовні сильно нагадує актора Михайла Кононова у фільмі «Велика зміна».
Як фізрук він виявив себе блискуче – у нашому глухому пензенському селі у 60-ті роки було обладнано футбольне поле та волейбольний майданчики, а також спортзал з усім комплектом гімнастичних снарядів (!). Багато школярів виконали нормативи спортивних розрядів - з лижного кросу, боксу, гімнастики, волейболу, легкої атлетики.
Але, я хочу про іншу його чудову рису сказати – він був неперевершеним декламатором віршів, яких знав напам'ять безліч.
І в нашому сільському клубі збирався повний зал глядачів різного віку, щоб послухати протягом години-півтори вірші у виконанні Валерія.
Коли він читав, скажімо, «Пісню про собаку» Сергія Єсеніна, в залі чути було схлипування. Багато хто, не соромлячись, витирав сльози.
Одним із таких творів, що викликали гранично яскраві емоції, був вірш «Варварство» великого татарського поета Муси Джаліля, написаний ним у німецькому концтаборі.
Цей вірш завдяки декламаторському таланту нашого фізрука Валерія я запам'ятав на все життя.
І зараз, у рік 70-річчя Великої Перемоги, я знову згадав цей вірш…
Муса Джаліль
ВАРВАРСТВО
1943
Вони з дітьми погнали матерів
І яму рити змусили, а самі
Вони стояли, купка дикунів,
І хрипки сміялися голосами.
Біля краю прірви вишикували в ряд
Безсилих жінок, худеньких хлопців.
Прийшов хмільний майор і мідними очима
Окинув приречених... Мутний дощ
Гудів у листі сусідніх гаїв
І на полях, одягнених імлою,
І хмари опустилися над землею,
Один одного з сказом ганяючи...
Ні, цього я не забуду дня,
Я ніколи не забуду, навіки!
Я бачив: плакали, як діти, річки,
І в люті ридала мати-земля.
Своїми бачив я очима,
Як сонце скорботне, обмите сльозами,
Крізь хмару вийшло на поля,
Востаннє дітей поцілувало,
В останній раз...
Шумів осінній ліс. Здавалося, що зараз
Він збожеволів. Гнівно вирувала
Його листя. Згущувалась темрява навколо.
Я чув: сильний дуб звалився раптом,
Він падав, видаючи важкий зітхання.
Дітей раптово охопив переляк,--
Притулилися до матерів, чіпляючись за подол.
І пострілу пролунав різкий звук,
Перервавши прокляття,
Що вирвалось у жінки однієї.
Дитина, хлопчик хворий,
Головку сховав у складках сукні
Ще не старі жінки. Вона
Дивилася, жаха сповнена.
Як не втратити їй розум!
Все зрозумів, зрозумів усі малюка.
- Сховай, мамо, мене! Не потрібно помирати! -
Він плаче і, як лист, стримати не може тремтіння.
Дитя, що їй найдорожче,
Нахилившись, підняла двома руками мати,
Притиснула до серця, проти дула прямо...
- Я, мамо, хочу жити. Не треба, мамо!
Пусти мене, пусти! Чого ти чекаєш? -
І хоче вирватися з рук дитина,
І страшний плач, і голос тонкий,
І в серці він встромляється, як ніж.
- Не бійся, хлопче мій. Зараз зітхнеш ти
вільно.
Заплющ очі, але голову не ховай,
Щоб тебе живим не закопав кат.
Терпи, синку, терпи. Зараз не буде боляче.
І він заплющив очі. І зашаріла кров,
По шиї стрічкою червоною звиваючись.
Два життя додолу падають, зливаючись,
Два життя та одне кохання!
Грім гримнув. Вітер свиснув у хмарах.
Заплакала земля в тузі глухій,
О, скільки сліз, гарячих та горючих!
Земля моя, скажи мені, що з тобою?
Ти часто горе бачила людське,
Ти мільйони років цвіла для нас,
Але чи випробувала ти хоча б раз
Така ганьба та варварство таке?
Країна моя, вороги тобі загрожують,
Але вище підніми великої правди прапор,
Омий його землі кривавими сльозами,
І нехай його промені пронизають,
Нехай знищать нещадно
Тих варварів, тих дикунів,
Що кров дітей ковтають жадібно,
Кров наших матерів...
Не знаю чи дозволять мені модератори залишити цей вірш Муси Джаліля ... Чому я його тут друкую? Я як і Ви любила і люблю: Блоку, Пушкіна, Єсеніна, Лермантова, Маяковського та інших .... Але даний вірш ще в моєму дитинстві залишив слід на все життя. А сталося так. Ще й у дитинстві я "писала" вірші...і читала в піонер таборі зі сцени. І одного разу перед моїм виходом (уже не знаю як сталося, але нас поплутали місцями. Першою повинна була вийти я), тоді я виступити повинна була з віршем "Принц і жебрак" а потім свій-дитячий про якісь квіточки. не пам'ятаю..Але!!! готувалася вийти і підійшла чекаючи чергу на вихід і...і почула зі сцени ОСЬ ЦЕ.....Почула...далі вийшла на сцену...і почала читати слова застрягли в горлі...сльози текли......і...я покинула сцену....на багато років я замовкла...Замовкла навіть не у віршах...а просто від людей...читаючи і просто погладжуючи летиратуру про війну...і не тільки наших авторів...я читала Вельгельма..Веленберга про їхні німецькі війська та армію...для мене ВВВ стало чимось багатозначним...як віруючим церква...і через багато років коли біль переповнювала мене я знову взяла олівець і ночами біль викидала з себе ... Мені дуже хочеться Вам дати прочитати ... якщо Ви це ніколи не читали ... З повагою!
ВАРВАРСТВО Мусса Джаліль.
Вони з дітьми погнали Матерів
І ями рити змусили,
А самі, вони стояли, купка дикунів,
І хрипки сміялися голосами.
Біля краю прірви вишикували в ряд
Безсилих жінок, худеньких хлопців.
Прийшов хмільний майор
І похмурими очима окинув приречених...
Мутний дощ шумів
У листі сусідніх гаїв,
І на полях, одягнених імлою,
І хмари опустилися над землею
Один одного з сказом ганяючи,
НІ! Цього я не забуду дня.
Я не забуду ніколи на віки.
Я бачив: плакали, як діти, річки.
Як люто ридала мати земля
Своїми бачив я очима,
Як сонце скорботне, обмите сльозами,
Крізь хмари опустилося на поля,
Востаннє дітей поцілували
В останній раз...
Шумів сусідній ліс.
Здавалося, що зараз він збожеволів,
Гнівно вирували його листя.
Згущувалась імла ворог,
Я бачив-потужний дуб впав раптом.
Він падав, зітхаючи важкий,
Дітей раптово охопив переляк
Притулилися до Матерів, чіпляючись за подоли,
І пострілу пролунав різкий звук.
Перервавши прокляття,
Що вирвалось у жінки однієї.
Дитина-хлопчик хворий
Головку сховав у складках сукні
Ще не старої жінки-
Вона дивилася жаху сповнена,
Як не втратити їй розум?
Все зрозумів, зрозумів усі малюка.
"Сховай Мамочка мене, не треба вмирати"
Він плаче і як лист,
Стримати не може тремтіння.
Дитя, що їй найдорожче.
Нахилившись, підняла дитину Мати
Притиснула до серця, проти дула прямо.
"Я, Мамо; жити хочу, не треба, Мамо.
Пусти мене, пусти, чого ти чекаєш?
І хоче вирватися з рук дитина
Заплющ очі, але голову не ховай,
Щоб живим тебе не закопав кат.
Терпи синку, терпи.
Зараз не буде боляче...
І він заплющив очі, і зашаріла кров по шиї
Тонкою стрічкою звиваючись
Два життя додолу падають, зливаючись,
Два життя та одне кохання.
Грім гримнув, вітер свиснув у хмарах,
Заплакала земля в тузі глухій.
І скільки сліз гарячих та горючих
Земля моя скажи мені, що з тобою?
Ти часто горе бачила людське,
Але чи випробувала ти хоча б раз
Така ганьба та варварство таке.
Земля моя, вороги тебе громять,
Але вище підніми великої правди прапор
Омий його землі кривавими сльозами
І нехай промені його пронизають,
Нехай знищать нещадно
Тих варварів, тих дикунів,
Що кров дітей ковтають жадібно
Кров наших матерів.
Вони з дітьми погнали матерів
І яму рити змусили, а самі
Вони стояли, купка дикунів,
І хрипки сміялися голосами.
Біля краю прірви вишикували в ряд
Безсилих жінок, худеньких хлопців.
Прийшов хмільний майор і мідними очима
Окинув приречених... Мутний дощ
Гудів у листі сусідніх гаїв
І на полях, одягнених імлою,
І хмари опустилися над землею,
Один одного з сказом ганяючи...
Ні, цього я не забуду дня,
Я ніколи не забуду, навіки!
Я бачив: плакали, як діти, річки,
І в люті ридала мати-земля.
Своїми бачив я очима,
Як сонце скорботне, обмите сльозами,
Крізь хмару вийшло на поля,
Востаннє дітей поцілувало,
В останній раз...
Шумів осінній ліс. Здавалося, що зараз
Він збожеволів. Гнівно вирувала
Його листя. Згущувалась темрява навколо.
Я чув: сильний дуб звалився раптом,
Він падав, видаючи важкий зітхання.
Дітей раптово охопив переляк,
Притулилися до матерів, чіпляючись за подол.
І пострілу пролунав різкий звук,
Перервавши прокляття,
Що вирвалось у жінки однієї.
Дитина, хлопчик хворий,
Головку сховав у складках сукні
Ще не старі жінки. Вона
Дивилася, жаха сповнена.
Як не втратити їй розум!
Все зрозумів, зрозумів усі малюка.
- Сховай, матусю, мене! Не потрібно помирати!
Він плаче і, як лист, стримати не може тремтіння.
Дитя, що їй найдорожче,
Нахилившись, підняла двома руками мати,
Притиснула до серця, проти дула прямо...
- Я, мамо, хочу жити. Не треба, мамо!
Пусти мене, пусти! Чого ти чекаєш?
І хоче вирватися з рук дитина,
І страшний плач, і голос тонкий,
І в серці він встромляється, як ніж.
- Не бійся, хлопче мій. Зараз ти зітхнеш вільно.
Заплющ очі, але голову не ховай,
Щоб тебе живим не закопав кат.
Терпи, синку, терпи. Нині не буде боляче.
І він заплющив очі. І зашаріла кров,
По шиї стрічкою червоною звиваючись.
Два життя додолу падають, зливаючись,
Два життя та одне кохання!
Грім гримнув. Вітер свиснув у хмарах.
Заплакала земля в тузі глухій,
О, скільки сліз, гарячих та горючих!
Земле моє, скажи мені, що з тобою?
Ти часто горе бачила людське,
Ти мільйони років цвіла для нас,
Але чи випробувала ти хоча б раз
Така ганьба та варварство таке?
Країна моя, вороги тобі загрожують,
Але вище підніми великої правди прапор,
Омий його землі кривавими сльозами,
І нехай його промені пронизають,
Нехай знищать нещадно
Тих варварів, тих дикунів,
Що кров дітей ковтають жадібно,
Кров наших матерів...
1943
Інший варіант перекладу:
Вони їх зібрали, спокійно до болю,
Дітей та жінок… і вигнали в поле.
І яму собі ці жінки рили.
Фашисти стояли, дивилися, жартували.
А день був дощовий,
Касалися луги свинцеві хмари,
Штурхаючи один одного.
Своїми вухами чула тоді,
Як річки ридали, як вила вода.
Кричали струмки, наче малі діти.
Я цього дня не забуду до смерті.
І сонце крізь хмари (я бачила це!)
Ридаючи, пестило дітей своїм світлом.
…Але звук автомата зумів раптом перервати
Прокляття, що кинула нелюдам мати!
У сина тремтіли рученята та губки.
Він плакав у поділ її вицвілої спідниці.
Всю душу її на шматки розриваючи,
Син ніби кричав уже все розуміючи:
«Стріляють! Прикрай! Не хочу вмирати!
Нагнувшись, взяла його не руки мати,
Притиснула до грудей: «Ну, не бійся, зараз
Не буде на світі, мій маленький, нас…
Ні, боляче не буде… миттєва смерть…
Закрий лише очі, не треба дивитися.
А то кати закопають живцем
Ні, краще від кулі ми разом помремо».
Він очі закрив, куля в шию увійшла.
Раптом блискавка два висвітлила стовбури
І особи, що впали біліші ніж крейда…
І вітер раптом зойкнув, і грім загримів.
Нехай стогне земля, Хай ридає кричачи;
Як магма, сльоза Нехай буде гаряча.